I needed a romantic context to approach you, at least one that was more original than the ones I have been using and, innocently, I came to the person who was the least adequate to advise me in that. I know that Sasuke has been more agreeable and amiable since he returned, but even so I should have known better...
Very diligently, he told me that lovers tend to be more worried and loving when their partner is with some sort of health problem. For example, if I were to get a huge sunburn, it would be very likely that you would want to spread cream all over my body and, unfortunately, the idea was too tempting since the very beginning, and I saw myself making an extraordinarely excentric plan work...
My skin is not very white, to burn it under the influence of the sun was a difficult task, more difficult than it would be to you (besides, many times already have I wondered how your skin isn't always sunburnt, victim of the desert light). But I executed this mission with such perfection that all the surface of my body became a painful and red film, that cracked and hurt everytime I moved, and it was with a lot of effort that I was able to reach you.
But one single fact was enough to render all my plan useless. Looking at you through a grimace of discomfort, I saw that your pose, expression and movements were somewhat altered too, and that your skin shone with the crimson force of a fire. You too had gotten a sunburn, a huge sunburn that affected you whole.
Of course Sasuke's words were correct. As soon as we realized the state we were in, we ran to each other and our voices showed our worries and care, but there was nothing we could do: just moving hurt, it would hurt even more the simple (even if) loving touch we'd share.
Now we suffer the effects of the cream, yes. But we weren't the ones to apply it on each other, no. There's a wicked glint on Sasuke's eyes and grin as he rubs our skins almost with pleasure, after all this was his secret plan.
I look at you. Your blushed and ivory skin enchants me alone. What a cruel torture! To have you all covered in cream and delicious, so close to me yet so far from my touch!
|
Precisava de um contexto romântico para me aproximar de ti, pelo menos um mais original que os que tenho usado e, inocentemente, aproximei-me da pessoa mais inadequada para um conselho desses. Sei que o Sasuke tem sido mais agradável e amigável desde que voltou, mas mesmo assim eu deveria ter sabido melhor...
Muito diligentemente, ele disse-me que os namorados tendem a ser mais preocupados e carinhosos quando o seu parceiro está com algum tipo de problema de saúde. Por exemplo, se eu apanhasse um enorme escaldão, era muito provável que tu me quisesses espalhar creme por todo o corpo e, infelizmente, a ideia foi demasiado tentadora desde o início, e eu vi-me logo a fazer um plano extraordinariamente excêntrico funcionar...
A minha pele não é muito branca, queimá-la debaixo da influência do sol foi uma tarefa difícil, mais difícil que a ti (aliás, já muitas vezes me perguntei como é que a tua pele não está sempre queimada, vítima da luz do deserto). Mas executei esta tarefa com tal perfeição que toda a superfície do meu corpo se tornou numa película vermelha e dolorosa, que estalava e latejava sempre que me movia, e foi com muito esforço que me consegui chegar a ti.
Mas um facto apenas foi suficiente para inutilizar todo o meu plano. Olhando para ti através de um esgar de desconforto, vi que a tua pose, expressão e movimentos estavam algo alterados também, e que a tua pele brilhava com a força carmesim de um fogo. Também tinhas apanhado um escaldão, um enorme escaldão que te afectou por inteiro.
Claro que as palavras do Sasuke estavam correctas. Mal reparámos no estado em que estávamos, corremos um para o outro e as nossas vozes exteriorizaram as nossas preocupações e carinho, mas não havia nada que pudéssemos fazer: magoava o apenas andar, magoaria mais o simples e (ainda que) amoroso toque que trocássemos.
Agora sofremos os efeitos do creme, sim. Mas não fomos nós que o aplicámos um no outro, não. Há um brilho preverso nos olhos e sorriso do Sasuke enquanto esfrega quase com prazer o creme nas nossas peles, afinal era este o seu plano secreto.
Olho para ti. A tua pele corada e alva encanta-me só a mim. Que tortura mais cruel! Ter-te todo coberto de creme e delicioso, tão perto de mim mas tão longe do meu toque!
quinta-feira, 25 de junho de 2009
quarta-feira, 24 de junho de 2009
40 FORBIDDEN | PROÍBIDO
Having returned home, tears cover his face, but the moist trail is endless, for new salted drops quickly succeed it.
His back rests with incredible tiredness against the door behind him, closing it, and all his body finally gives in to the emptiness, to complete and ultimate surrendal.
Sometimes it's so difficult to fight...
So difficult to go on holding hands with him when the eyes of the world stare at them with desdain, so difficult to belive happiness will survive so many stabs when one more is dealt to it, so difficult to keep the heart intact when it stumbles through the entire path...
Sitting on the floor, his eyes abundantly bleed their ocean. He cannot take that struggle anymore, but the goodbye between them wrecked him.
If he at least couldn't feel each forbidden kiss dance across his skin, each sweet whisper taunting his ears, each happy promise blinding his sight, maybe he could tear all that vain hope from his heart and carry on... Maybe he could start over...
But no... Love (and for a brief moment, it almost looks like the ghost of a smile slides among his tears, the memory of that word) has fused with him like the air he breathees, and all love, even the forbidden like his, it's just like that: the sickness and its ineffective medicine, the sadness and its preserverance, the pain and the hope that it'll end.
But this pain won't end. And love only makes it more intense.
Why do we fall in love with such conviction with who we can't? And why has that person to fall in love with us too? There are so many people feeling such innocent love and they never see it coming to life, why not give this love to them? Why does this false forbidden love feel so real and right?
Listen to your heart, wise people say. But the heart speaks the opposite of all rest. But the heart is made of matter superior to them...
Surrendering is so tempting, but it hurts so much...
Maybe... fight a bit more...
There's no real surrendal in any love.
And even if victory is just one single moment of love, it's already worth a whole life of surrendal...
|
Regressado a casa, as lágrimas cobrem-lhe o rosto, mas o trilho húmido não acaba, pois novas gotas salgadas rapidamente lhe sucedem.
As costas encostam-se com um cansaço incrível à porta atrás dele, fechando-a, e todo o corpo dele finalmente rende-se ao vazio, à completa e derredeira desistência.
Às vezes é tão difícil lutar...
Tão difícil continuar de mãos dadas com ele quando os olhos do mundo os fitam com desprezo, tão difícil acreditar que a felicidade sobreviverá a tantas facadas quando mais uma lhe é desferida, tão difícil manter o coração intacto quando todo o seu caminho é feito aos trambolhões...
Sentado no chão, os seus olhos sangram efusivamente o seu oceano. Ele já não aguenta mais aquele tumulto, mas a despedida entre eles arrasou-o.
Se ele ao menos não conseguisse sentir cada beijo proíbido a dançar-lhe na pele, cada doce murmúrio a adular-lhe os ouvidos, cada feliz promessa a cegar-lhe a vista, talvez pudesse arrancar toda aquela vã esperança do seu coração e seguir em frente... Talvez pudesse começar de novo...
Mas não... O amor (e por um breve momento, quase parece que o fantasma de um sorriso lhe desliza por entre as lágrimas, a lembrança dessa palavra) fundiu-se a ele como o ar que respira, e todo o amor, mesmo o proíbido como o seu, é assim mesmo: a doença e o seu ineficaz remédio, a tristeza e a preseverança dela mesma, a dor e a tola esperança de que ela acaba.
Mas esta dor não acaba. E o amor ainda a torna mais intensa.
Porque nos apaixonamos com tanta convicção por quem não podemos? E porque é que essa pessoa tem de apaixonar por nós também? Há tanta gente que sente um amor tão inocente e nunca o vê realizado, porquê não lhe entregar esse amor a elas? Porque é que este amor falso e proíbido nos parece tão real e certo?
Ouve o teu coração, dizem os sábios. Mas o coração fala o completo oposto do resto. Mas o coração é de matéria superior a eles...
Desistir é tão tentador, mas dói tanto...
Talvez... lutar mais um pouco...
Não há derradeira desistência em qualquer amor.
E mesmo que a vitória seja só um único momento de amor, já vale por uma vida inteira de desistência...
segunda-feira, 22 de junho de 2009
39 SECOND CHANCE | SEGUNDA OPORTUNIDADE
Don't be scared, don't go away, don't disappear...
We're different, surely, you don't even understand what I am saying nor do I hear words in the sounds you make, but I thought that it was the ones of my species that got away from the difference.
Don't run away, stay with me, let me come closer to you...
I don't want to do you harm...
I just want to see you closely and observe you, I want to understand you, I want to know you, becaus if I know who you are, I see that you are just like me, and when you stop being different from me, there are to gaps between us.
I don't want to do you harm...
I see that you are hurt and maybe don't believe in me, but my species has a feeling called trust, and today I call forth to yours.
I just want to help you...
I just want to redeem myself of millions of years of mistakes that don't deserve forgiveness...
But today I ask you for forgiveness. Let me start a new path. With your trust and my devotion, it cannot fail.
But don't go away...
Going away is nothing more than complete surrendal. And I'm not ready to surrender yet...
Man is made of second chances.
|
Não te assustes, não te afastes, não desapareças...
Somos diferentes, é certo, tu nem compreendes o que te digo nem eu ouço palavras nos sons que fazes, mas sempre pensei que eram os da minha espécie que nos afastávamos sempre do diferente.
Não fujas, fica comigo, deixa-me aproximar-me de ti....
Não te quero fazer mal...
Só te quero ver de perto e observar-te, quero compreender-te, quero conhecer-te, porque se souber quem és, vejo que no fundo és igual a mim, e deixando de ser diferente de mim, não há separações entre nós.
Não te quero fazer mal...
Vejo que estás magoado e que talvez não acreditas em mim, mas a minha espécie tem um sentimento chamado confiança, e eu hoje apelo à tua.
Só te quero ajudar...
Só me quero redimir por milhões de anos de erros que não têm perdão...
Mas hoje peço-te perdão. Deixa-me começar um novo caminho. Com a tua confiança e a minha devoção, não pode falhar.
Mas não te afastes...
O afastamento não é nada mais que um desistir irrevogável. E eu não estou pronto para desistir ainda...
O Homem é feito de segundas oportunidades.
We're different, surely, you don't even understand what I am saying nor do I hear words in the sounds you make, but I thought that it was the ones of my species that got away from the difference.
Don't run away, stay with me, let me come closer to you...
I don't want to do you harm...
I just want to see you closely and observe you, I want to understand you, I want to know you, becaus if I know who you are, I see that you are just like me, and when you stop being different from me, there are to gaps between us.
I don't want to do you harm...
I see that you are hurt and maybe don't believe in me, but my species has a feeling called trust, and today I call forth to yours.
I just want to help you...
I just want to redeem myself of millions of years of mistakes that don't deserve forgiveness...
But today I ask you for forgiveness. Let me start a new path. With your trust and my devotion, it cannot fail.
But don't go away...
Going away is nothing more than complete surrendal. And I'm not ready to surrender yet...
Man is made of second chances.
|
Não te assustes, não te afastes, não desapareças...
Somos diferentes, é certo, tu nem compreendes o que te digo nem eu ouço palavras nos sons que fazes, mas sempre pensei que eram os da minha espécie que nos afastávamos sempre do diferente.
Não fujas, fica comigo, deixa-me aproximar-me de ti....
Não te quero fazer mal...
Só te quero ver de perto e observar-te, quero compreender-te, quero conhecer-te, porque se souber quem és, vejo que no fundo és igual a mim, e deixando de ser diferente de mim, não há separações entre nós.
Não te quero fazer mal...
Vejo que estás magoado e que talvez não acreditas em mim, mas a minha espécie tem um sentimento chamado confiança, e eu hoje apelo à tua.
Só te quero ajudar...
Só me quero redimir por milhões de anos de erros que não têm perdão...
Mas hoje peço-te perdão. Deixa-me começar um novo caminho. Com a tua confiança e a minha devoção, não pode falhar.
Mas não te afastes...
O afastamento não é nada mais que um desistir irrevogável. E eu não estou pronto para desistir ainda...
O Homem é feito de segundas oportunidades.
quarta-feira, 17 de junho de 2009
38 ADVENTURE | AVENTURA
I was already told of faraway lands, endless jungles, immense mountains and scorching deserts. I've already heard that the big adventures are lived in an hostile environment, cruel and exotic, away from home and everything known and loved, with ferocious, gigantic and fearful creatures, but today I couldn't disagree more.
Today I saw a small serpent rise from the humble river of my city, amidst the lazy ducks, hissing at me in a challenge, maybe thinking itself the queen anaconda in her Amazon. Clumsy and slow, it quickly felt intimidated, crawling humilliated to its hideout. Today I have defeated a serpent.
Today I witnessed the artistic show of a group of very talented fish, of make-believe-salmons that jumped enthusiastically the artificial waterfall (that was nothing but a small dam) up, without ever reaching the upper level of the river, but never giving up. Today I have learned an important lesson about will power through the fish.
Today I heard my sister saw her beloved toaster catch on fire and be broken, almost ruining her expectations for a delicious snack, a hungry flaming dragon, taking its revenge for his lost meal. Today I have escaped the wrath of a dragon.
So many enviable adventures, all in a place as quiet and boring, agreable and known as my city.
There's an adventure everywhere, a moment worth remembering, if we're able to look carefully and be willing to live them.
Today was a proof of that. May tomorrow be it too.
|
Já me falaram de terras longínquas, selvas infindáveis, montanhas altíssimas e desertos escaldantes. Já ouvi dizer que as grandes aventuras se vivem num ambiente inóspito, cruel e exótico, longe de casa de tudo o que é conhecido e adorado, com criaturas ferozes, gigantes e temerosas, mas hoje não posso discordar mais.
Hoje vi uma pequena serpente erguer-se do humilde rio da minha cidade, do meio dos preguiçosos patos, silvando-me em desafio, talvez pensando-se a rainha anaconda no seu Amazonas. Desajeitada e lenta, depressa se sentiu intimidada, rastejando humilhada para o seu esconderijo. Hoje derrotei uma serpente.
Hoje presenciei o espectáculo artístico de um grupo de muito talentosos peixes, quais salmões-faz-de-conta que saltavam com entusiasmo pela cascata artificial acima (que não passava de uma simples barragem), sem nunca conseguir alcançar o nível superior do rio, mas nunca desistindo. Hoje aprendi uma lição importante de força de vontade através de peixes.
Hoje soube que a minha irmã viu a sua estimada torradeira a pegar fogo e estragar-se, quase lhe arruinando as expectativas de um delicioso lanche, um dragão em chamas esfomeado, em vingança pela sua refeição perdida. Hoje escapei da ira de um dragão.
Tantas aventuras invejáveis, todas num local tão pacato e aborrecido, agradável e conhecido como a minha cidade.
Há uma aventura em todo lado, um momento que vale a pena relembrar, se formos capazes de olhar com atenção e estarmos dispostos a vivê-los.
Hoje foi prova de isso. Que o amanhã seja também.
Today I saw a small serpent rise from the humble river of my city, amidst the lazy ducks, hissing at me in a challenge, maybe thinking itself the queen anaconda in her Amazon. Clumsy and slow, it quickly felt intimidated, crawling humilliated to its hideout. Today I have defeated a serpent.
Today I witnessed the artistic show of a group of very talented fish, of make-believe-salmons that jumped enthusiastically the artificial waterfall (that was nothing but a small dam) up, without ever reaching the upper level of the river, but never giving up. Today I have learned an important lesson about will power through the fish.
Today I heard my sister saw her beloved toaster catch on fire and be broken, almost ruining her expectations for a delicious snack, a hungry flaming dragon, taking its revenge for his lost meal. Today I have escaped the wrath of a dragon.
So many enviable adventures, all in a place as quiet and boring, agreable and known as my city.
There's an adventure everywhere, a moment worth remembering, if we're able to look carefully and be willing to live them.
Today was a proof of that. May tomorrow be it too.
|
Já me falaram de terras longínquas, selvas infindáveis, montanhas altíssimas e desertos escaldantes. Já ouvi dizer que as grandes aventuras se vivem num ambiente inóspito, cruel e exótico, longe de casa de tudo o que é conhecido e adorado, com criaturas ferozes, gigantes e temerosas, mas hoje não posso discordar mais.
Hoje vi uma pequena serpente erguer-se do humilde rio da minha cidade, do meio dos preguiçosos patos, silvando-me em desafio, talvez pensando-se a rainha anaconda no seu Amazonas. Desajeitada e lenta, depressa se sentiu intimidada, rastejando humilhada para o seu esconderijo. Hoje derrotei uma serpente.
Hoje presenciei o espectáculo artístico de um grupo de muito talentosos peixes, quais salmões-faz-de-conta que saltavam com entusiasmo pela cascata artificial acima (que não passava de uma simples barragem), sem nunca conseguir alcançar o nível superior do rio, mas nunca desistindo. Hoje aprendi uma lição importante de força de vontade através de peixes.
Hoje soube que a minha irmã viu a sua estimada torradeira a pegar fogo e estragar-se, quase lhe arruinando as expectativas de um delicioso lanche, um dragão em chamas esfomeado, em vingança pela sua refeição perdida. Hoje escapei da ira de um dragão.
Tantas aventuras invejáveis, todas num local tão pacato e aborrecido, agradável e conhecido como a minha cidade.
Há uma aventura em todo lado, um momento que vale a pena relembrar, se formos capazes de olhar com atenção e estarmos dispostos a vivê-los.
Hoje foi prova de isso. Que o amanhã seja também.
segunda-feira, 15 de junho de 2009
37 BLANK PAGE | PÁGINA EM BRANCO
Tears and sighing, screams, whispers and sobs...
Frustration and impatience, melancholy and longing, loneliness...
All that fades away before the sight of you at my doorway.
Take my hand, let us walk. We have a blank page before us, free, clean and endless. Let us write on it together.
|
Lágrimas e suspiros, gritos, múrmurios e soluços...
Frustração e impaciência, melancolia e saudade, solidão...
Tudo isso se desvanece perante a visão de ti à soleira da minha porta.
Dá-me a mão, andemos. Temos uma página em branco à nossa frente, livre, limpa e infinita. Escrevamos nela juntos.
Frustration and impatience, melancholy and longing, loneliness...
All that fades away before the sight of you at my doorway.
Take my hand, let us walk. We have a blank page before us, free, clean and endless. Let us write on it together.
|
Lágrimas e suspiros, gritos, múrmurios e soluços...
Frustração e impaciência, melancolia e saudade, solidão...
Tudo isso se desvanece perante a visão de ti à soleira da minha porta.
Dá-me a mão, andemos. Temos uma página em branco à nossa frente, livre, limpa e infinita. Escrevamos nela juntos.
domingo, 14 de junho de 2009
36 SILLY POEM | POEMA TOLO
Soap falls down,
Fart goes up,
Future lies ahead.
|
O sabão cai,
O peido sobe,
O futuro está à frente
Fart goes up,
Future lies ahead.
|
O sabão cai,
O peido sobe,
O futuro está à frente
sexta-feira, 12 de junho de 2009
35 PERCEPTION | PERCEPÇÃO
Sometimes I feel I look too much at unimportant things.
Everyone looks forward, but I stubbornly look to the sides and behind too, examining everything.
They tell me the best is ahead, fact with which I agree, because how many times have I lost the chance to fully appreciate a treasure just because I was distracted?
But the truth is one day I looked to the side and I saw you. And I believe that no treasure that has escaped me could ever be as magnificent as all the perception of your presence here, near me. But everyone that has seen you disagrees...
But I don't bother, I don't feel sad for my perception being deficient. My deficient perception brought me this so magnificent vision of you.
Wrong, perhaps... but so real and endearing.
|
Por vezes sinto que olho demasiado para coisas sem importância.
Todos olham para a frente, mas eu teimosamente olho para os lados e para trás também, examinando tudo.
Dizem-me que o melhor é que está em frente, facto com o qual concordo, pois quantas vezes perdi a oportunidade de apreciar deliciadamente um tesouro só porque estava distraído?
Mas a verdade é que um dia olhei para o lado e vi-te a ti. E acredito que nunca nenhum tesouro que me escapou pode ser tão magnífico como toda a percepção da tua presença aqui, ao pé de mim. Mas todos que te viram não concordaram...
Mas não me incomodo, não me sinto triste pela minha percepção ser deficiente. A minha percepção deficiente trouxe-me esta visão tão magnífica de ti.
Errada, talvez... mas tão real e carinhosa.
Everyone looks forward, but I stubbornly look to the sides and behind too, examining everything.
They tell me the best is ahead, fact with which I agree, because how many times have I lost the chance to fully appreciate a treasure just because I was distracted?
But the truth is one day I looked to the side and I saw you. And I believe that no treasure that has escaped me could ever be as magnificent as all the perception of your presence here, near me. But everyone that has seen you disagrees...
But I don't bother, I don't feel sad for my perception being deficient. My deficient perception brought me this so magnificent vision of you.
Wrong, perhaps... but so real and endearing.
|
Por vezes sinto que olho demasiado para coisas sem importância.
Todos olham para a frente, mas eu teimosamente olho para os lados e para trás também, examinando tudo.
Dizem-me que o melhor é que está em frente, facto com o qual concordo, pois quantas vezes perdi a oportunidade de apreciar deliciadamente um tesouro só porque estava distraído?
Mas a verdade é que um dia olhei para o lado e vi-te a ti. E acredito que nunca nenhum tesouro que me escapou pode ser tão magnífico como toda a percepção da tua presença aqui, ao pé de mim. Mas todos que te viram não concordaram...
Mas não me incomodo, não me sinto triste pela minha percepção ser deficiente. A minha percepção deficiente trouxe-me esta visão tão magnífica de ti.
Errada, talvez... mas tão real e carinhosa.
quinta-feira, 11 de junho de 2009
quarta-feira, 10 de junho de 2009
33 SWEET DREAMS | BONS SONHOS
I really like sleeping in my bed when you're there.
It's all so soft and cushy, warm and snuggly, delicade and peaceful. All I want is to cuddle and dig further there forever, sleep in the greatest calm in between so many silky caresses...
Oh, but the bed is not so bad either...
|
Gosto imenso de dormir na minha cama quando lá estás.
É tudo tão suave e almofadado, quentinho e aconchegante, delicado e pacífico. Só me apetece encolher-me e enrolar-me lá para sempre, dormir na maior das calmas por entre tantas carícias sedosas...
Ah, mas a cama também não é nada má...
It's all so soft and cushy, warm and snuggly, delicade and peaceful. All I want is to cuddle and dig further there forever, sleep in the greatest calm in between so many silky caresses...
Oh, but the bed is not so bad either...
|
Gosto imenso de dormir na minha cama quando lá estás.
É tudo tão suave e almofadado, quentinho e aconchegante, delicado e pacífico. Só me apetece encolher-me e enrolar-me lá para sempre, dormir na maior das calmas por entre tantas carícias sedosas...
Ah, mas a cama também não é nada má...
terça-feira, 9 de junho de 2009
32 FREAK | ABERRAÇÃO
You're massive, huge, disproportional. Your movements make you drag yourself clumsily across the ground, your voice scratches the air that surrounds you. Everything in you yells lack of harmony, of rightness, of perfection. A freak, maybe that's the appropriate word...
But the disproportional enormity of your body becomes tender when you are snuggled against me in your sleep. You hop in your movements whenever you're happy and your voice becomes more delicate and powerful than a very well-studied symphony when you laugh. In those times, all the pieces that seemed desorganized immediately moved to a surprisingly correct order, and I all of a sudden see myself without reasons for stop loving you. Beauty, if I wait for the right moment, is what you become...
My beautiful freak...
|
És massiva, enorme, desproporcional. Os teus movimentos fazem-te arrastar deselegantemente pelo chão adiante, a tua voz arranha o ar que te rodeia. Tudo em ti grita falta de harmonia, de rectidão, de perfeição. Uma aberração, talvez seja essa a palavra apropriada...
Mas a desporcional enormidade do teu corpo torna-se terna quando estás enrolada e adormecida a meu lado. Os teus movimentos são saltitantes sempre que estás feliz e a tua voz torna-se mais delicada e poderosa que uma muito estudada sinfonia quando te ris. Nessas alturas, todas as peças que pareciam desarranjadas movem-se logo para uma ordem surpreendentemente correcta, e eu de repente vejo-me sem razões por que deveria deixar de te amar. Beleza, se esperar pelo momento certo, é aquilo em que te tornas...
Minha linda aberração...
But the disproportional enormity of your body becomes tender when you are snuggled against me in your sleep. You hop in your movements whenever you're happy and your voice becomes more delicate and powerful than a very well-studied symphony when you laugh. In those times, all the pieces that seemed desorganized immediately moved to a surprisingly correct order, and I all of a sudden see myself without reasons for stop loving you. Beauty, if I wait for the right moment, is what you become...
My beautiful freak...
|
És massiva, enorme, desproporcional. Os teus movimentos fazem-te arrastar deselegantemente pelo chão adiante, a tua voz arranha o ar que te rodeia. Tudo em ti grita falta de harmonia, de rectidão, de perfeição. Uma aberração, talvez seja essa a palavra apropriada...
Mas a desporcional enormidade do teu corpo torna-se terna quando estás enrolada e adormecida a meu lado. Os teus movimentos são saltitantes sempre que estás feliz e a tua voz torna-se mais delicada e poderosa que uma muito estudada sinfonia quando te ris. Nessas alturas, todas as peças que pareciam desarranjadas movem-se logo para uma ordem surpreendentemente correcta, e eu de repente vejo-me sem razões por que deveria deixar de te amar. Beleza, se esperar pelo momento certo, é aquilo em que te tornas...
Minha linda aberração...
segunda-feira, 8 de junho de 2009
31 BIOLOGY | BIOLOGIA
It all comes down to biology, really. To symbiosis. To synergy.
It's all as simple as planned, the reactions (mine and yours) quickly succeed with harmony in mind, perfection, stability in this world so hostile.
It started when you saw I was just like you, when you realized we had been delivered to the same unfriendly environment and had been sculped by the same painful stimuli.
It went on when you saw that, even being the same, I was different from you, when you noticed that pain had marked me with madness while it tore an eternal smile on your lips, and you knew that something wrong had happened to me.
It had its greatest challenge when it was clear to you that our equity allied to our difference would make us unbeatable before hostility, when you decided to fight to correct my diverging from you and wrong evolution, when you finally succeeded in putting me in the right path: by your side, guided by your overwhelming light.
Now, it constantly conquers victory after victory, while we keep on learning all the little but wonderful advantages of being together, as you keep lending me your smile while I deliver all my strength to you, making us strong enough before a world that looks at us and sees just monsters in us.
We are symbiosis, because each of us has just half of a perfect heart, because we are now obligated to be this close even to just think about happiness, calm, harmony.
We are synergy, because although each one of us has his own and admirable strength, when these are combined they become more fantastic than just their rigorous and mathematical sum, they overcome all its boundaries.
We are biology, because every time you come close and press the stimuli of a million light and soft smiles with your lips upon my cheek my blood runs to it and paints it vermillion, gathers all the love and tenderness you have given me with that so simple gesture (as if they were molecules of the precious oxygen) and spreads it all over my body, floods me with a happiness I had never felt, that makes me see that we belong together, that makes me know that I'll always be an essential presence by your side, your love has already become a fundamental ingredient for my survival.
Above all, we are a force of Nature, you and me together. So lost, shy and vulnerable apart. So happy together.
|
Tudo se resume a biologia, na verdade. A simbiose. A sinergismo.
Tudo é tão simples como o planeado, as reacções (minhas e tuas) sucedem-se rapidamente com a harmonia em mente, a perfeição, a estabilidade neste mundo tão hostil.
Começou quando viste que era igual a ti, quando te apercebeste que fomos entregues ao mesmo ambiente pouco amigável e esculpidos pelos mesmos estímulos dolorosos.
Continuou quando viste que, mesmo assim, era diferente de ti, quando reparaste que a dor me marcou com a loucura enquanto que a ti te rasgou um permanente sorriso nos lábios, e soubeste que algo errado me tinha acontecido.
Teve o seu maior desafio quando ficou claro para ti que a nossa igualdade aliada à nossa diferença tornar-nos-ia imbatíveis perante a hostilidade, quando decidiste lutar para corrigir a minha evolução errada e divergente de ti, quando finalmente conseguiste colocar-me no caminho certo: a teu lado, guiado pela tua arrebatadora luz.
Agora, sucessivamente conquista vitória atrás de vitória, enquanto vamos aprendendo todas as pequenas mas maravilhosas vantagens de estarmos juntos, conforme tu me vais emprestando o teu sorriso enquanto eu te entrego toda a minha força, tornando-nos suficientemente fortes perante um mundo que nos olha e vê em nós apenas monstros.
Somos simbiose, porque cada um de nós tem apenas metade de um coração perfeito, porque agora somos obrigados a estar assim tão perto até mesmo para pensar em felicidade, calma, harmonia.
Somos sinergismo, porque apesar de cada um de nós ter a sua força própria e admirável, quando estas são combinadas tornam-se mais fantásticas que apenas a soma rigorosa e matemática delas, ultrapassam-lhe todos os limites.
Somos biologia, porque sempre que te aproximas e pressionas o estímulo de um milhão de leves e suaves sorrisos com os teus lábios contra a minha bochecha o meu sangue corre para ela e pinta-a de vermelho, recolhe todo o amor e carinho que me deste com esse simplíssimo gesto (como se fossem moléculas do precioso oxigénio) e difunde-o pelo meu corpo todo, inunda-me de uma felicidade que nunca senti, que me faz ver que pertencemos um ao outro, que me permite saber que ao teu lado sempre serei uma presença essencial, o teu amor já se tornou num nutriente fundamental para a minha sobrevivência.
Acima de tudo, somos uma força da Natureza, tu e eu juntos. Tão perdidos, tímidos e vulneráveis separados. Tão felizes juntos.
It's all as simple as planned, the reactions (mine and yours) quickly succeed with harmony in mind, perfection, stability in this world so hostile.
It started when you saw I was just like you, when you realized we had been delivered to the same unfriendly environment and had been sculped by the same painful stimuli.
It went on when you saw that, even being the same, I was different from you, when you noticed that pain had marked me with madness while it tore an eternal smile on your lips, and you knew that something wrong had happened to me.
It had its greatest challenge when it was clear to you that our equity allied to our difference would make us unbeatable before hostility, when you decided to fight to correct my diverging from you and wrong evolution, when you finally succeeded in putting me in the right path: by your side, guided by your overwhelming light.
Now, it constantly conquers victory after victory, while we keep on learning all the little but wonderful advantages of being together, as you keep lending me your smile while I deliver all my strength to you, making us strong enough before a world that looks at us and sees just monsters in us.
We are symbiosis, because each of us has just half of a perfect heart, because we are now obligated to be this close even to just think about happiness, calm, harmony.
We are synergy, because although each one of us has his own and admirable strength, when these are combined they become more fantastic than just their rigorous and mathematical sum, they overcome all its boundaries.
We are biology, because every time you come close and press the stimuli of a million light and soft smiles with your lips upon my cheek my blood runs to it and paints it vermillion, gathers all the love and tenderness you have given me with that so simple gesture (as if they were molecules of the precious oxygen) and spreads it all over my body, floods me with a happiness I had never felt, that makes me see that we belong together, that makes me know that I'll always be an essential presence by your side, your love has already become a fundamental ingredient for my survival.
Above all, we are a force of Nature, you and me together. So lost, shy and vulnerable apart. So happy together.
|
Tudo se resume a biologia, na verdade. A simbiose. A sinergismo.
Tudo é tão simples como o planeado, as reacções (minhas e tuas) sucedem-se rapidamente com a harmonia em mente, a perfeição, a estabilidade neste mundo tão hostil.
Começou quando viste que era igual a ti, quando te apercebeste que fomos entregues ao mesmo ambiente pouco amigável e esculpidos pelos mesmos estímulos dolorosos.
Continuou quando viste que, mesmo assim, era diferente de ti, quando reparaste que a dor me marcou com a loucura enquanto que a ti te rasgou um permanente sorriso nos lábios, e soubeste que algo errado me tinha acontecido.
Teve o seu maior desafio quando ficou claro para ti que a nossa igualdade aliada à nossa diferença tornar-nos-ia imbatíveis perante a hostilidade, quando decidiste lutar para corrigir a minha evolução errada e divergente de ti, quando finalmente conseguiste colocar-me no caminho certo: a teu lado, guiado pela tua arrebatadora luz.
Agora, sucessivamente conquista vitória atrás de vitória, enquanto vamos aprendendo todas as pequenas mas maravilhosas vantagens de estarmos juntos, conforme tu me vais emprestando o teu sorriso enquanto eu te entrego toda a minha força, tornando-nos suficientemente fortes perante um mundo que nos olha e vê em nós apenas monstros.
Somos simbiose, porque cada um de nós tem apenas metade de um coração perfeito, porque agora somos obrigados a estar assim tão perto até mesmo para pensar em felicidade, calma, harmonia.
Somos sinergismo, porque apesar de cada um de nós ter a sua força própria e admirável, quando estas são combinadas tornam-se mais fantásticas que apenas a soma rigorosa e matemática delas, ultrapassam-lhe todos os limites.
Somos biologia, porque sempre que te aproximas e pressionas o estímulo de um milhão de leves e suaves sorrisos com os teus lábios contra a minha bochecha o meu sangue corre para ela e pinta-a de vermelho, recolhe todo o amor e carinho que me deste com esse simplíssimo gesto (como se fossem moléculas do precioso oxigénio) e difunde-o pelo meu corpo todo, inunda-me de uma felicidade que nunca senti, que me faz ver que pertencemos um ao outro, que me permite saber que ao teu lado sempre serei uma presença essencial, o teu amor já se tornou num nutriente fundamental para a minha sobrevivência.
Acima de tudo, somos uma força da Natureza, tu e eu juntos. Tão perdidos, tímidos e vulneráveis separados. Tão felizes juntos.
domingo, 7 de junho de 2009
30 FIGHTING DREAMER | LUTADOR DE SONHOS
It's good to know that dreams have not died. In this world so centered in a road so vain and devoid of purposes, it's good to know that many of its inhabitants still break the routine and fight for something above their stubbornly forward-facing sightline.
If the fight still exists, there's still hope. Where there's hope, it's never necessary extraordinary effort to succeed. Reach that success, dear fighting dreamer.
|
É bom saber que os sonhos não morreram. Neste mundo tão centrado num rumo tão fútil e vago de objectivos, é bom saber que muitos dos seus habitantes ainda quebram a rotina e lutam por algo acima do olhar tão obcecado com o que está directamente à sua frente.
Se a luta ainda existe, ainda há esperança. Onde há esperança, nunca é necessário um extraordinário esforço para o sucesso. Chega a esse sucesso, querido lutador de sonhos.
If the fight still exists, there's still hope. Where there's hope, it's never necessary extraordinary effort to succeed. Reach that success, dear fighting dreamer.
|
É bom saber que os sonhos não morreram. Neste mundo tão centrado num rumo tão fútil e vago de objectivos, é bom saber que muitos dos seus habitantes ainda quebram a rotina e lutam por algo acima do olhar tão obcecado com o que está directamente à sua frente.
Se a luta ainda existe, ainda há esperança. Onde há esperança, nunca é necessário um extraordinário esforço para o sucesso. Chega a esse sucesso, querido lutador de sonhos.
sábado, 6 de junho de 2009
29 GOODBYE | ADEUS
Goodbye is just a word, and words have no meaning.
My lips say goodbye to you, but my heart still smiles at you.
Nothing has changed, we're still together. It's not difficult being together, overcoming distance, when this connection has never broken...
There is no goodbye because nothing really disappears in this world, especially what has been invisible from the start. So don't worry, because I'll always be here.
I'll always be here, and goodbye is just a meaningless word...
Then why the hell are we saying farewell?
|
Adeus é só uma palavra, e as palavras nada significam.
Os meus lábios dizem-te adeus, mas o meu coração continua a sorrir-te.
Nada mudou, ainda estamos juntos. Não é nada difícil estarmos juntos, ultrapassar a distância, quando esta ligação nunca se rompeu...
Não existe adeus porque nada realmente desaparece neste mundo, principalmente aquilo que era invisível desde o início. Por isso não te preocupes, porque sempre estarei aqui.
Sempre estarei aqui, e o adeus é só uma palavra sem significado...
Para que raio nos estamos a despedir então?
My lips say goodbye to you, but my heart still smiles at you.
Nothing has changed, we're still together. It's not difficult being together, overcoming distance, when this connection has never broken...
There is no goodbye because nothing really disappears in this world, especially what has been invisible from the start. So don't worry, because I'll always be here.
I'll always be here, and goodbye is just a meaningless word...
Then why the hell are we saying farewell?
|
Adeus é só uma palavra, e as palavras nada significam.
Os meus lábios dizem-te adeus, mas o meu coração continua a sorrir-te.
Nada mudou, ainda estamos juntos. Não é nada difícil estarmos juntos, ultrapassar a distância, quando esta ligação nunca se rompeu...
Não existe adeus porque nada realmente desaparece neste mundo, principalmente aquilo que era invisível desde o início. Por isso não te preocupes, porque sempre estarei aqui.
Sempre estarei aqui, e o adeus é só uma palavra sem significado...
Para que raio nos estamos a despedir então?
sexta-feira, 5 de junho de 2009
28 STARS | ESTRELAS
The sun slowly disappears, it had all day to flash the world with its light, now the sky wants to have the chance to see properly. A star grumbles... One of these days, that other brighter star will blind her...
But that is a worry for another time... While the darkness chases the sun and ends up pushing it away from this plan, the star remembers her mission and, shining more subtly than the other, she hopes that this time someone will pay attention to her message...
Have you ever wondered why the stars shine? Why do they make you look up, why their pale and delicate light hypnotizes you and makes you... think?
This star, that now does her best to draw someone's (anyone's!) attention to herself, might be able to answer you...
A long time ago, this star had to take care of her own planet, with life, and from that experience she must have gained more knowledge than anyone of us... But something must have went wrong for that life to have disappeared, and the star now shines and hopes, hopes that someone will get her message through the light and learn ahead from her mistakes...
During the day, that mission is impossible, the young sun, smug in its energy, blinds out her timid light. The night is, this way, her only hope, and her warning, her message, all her knowledge reaches us through her shine...
It is the dreamer who gets that message.
Lying under the sky, he sleeps and sees. He sees what the stars have seen before, he understands where they failed and understands what he must do to succeed. Underneath his starlight-bathed eyelids, rush all the answers of the universe.
It's a shame that he wakes up afterwards, and sees the sun, and all the memory from the dream is lost from his mind... It's a shame that he stretches and almost shrugs off sleep as something necessary but not fundamental...
But, up above, the star doesn't give up. On the next night she shines once more, and goes on hoping that someone will understand her.
She won't let this world die too.
|
O sol lentamente desaparece, teve o dia todo para ofuscar o mundo com a sua luz, agora o céu quer ter a oportunidade para ver devidamente. Uma estrela resmunga... Um dia essa outra estrela mais brilhante vai cegá-la...
Mas isso é preocupação para outra altura... Enquanto a escuridão persegue o sol e acaba por empurrá-lo para longe deste plano, a estrela lembra-se da sua missão e, brilhando mais subtilmente que o outro, espera que desta vez alguém esteja atento à sua mensagem...
Nunca te perguntaste porque é que as estrelas brilham? Porque é que te fazem olhar para cima, porque é que a sua luz pálida e delicada te hipnotiza e te faz... pensar?
Esta estrela, que agora se esforça ao máximo para chamar a atenção de alguém (não importa quem!) para si, é capaz de te responder...
Há muito tempo, já esta estrela teve de tomar conta do seu planeta, da sua vida, e a partir dessa experiência terá ganho mais conhecimentos que qualquer um de nós... Mas alguma coisa terá corrido mal para que essa vida tivesse desaparecido, e a estrela agora brilha e espera, espera que alguém receba a sua mensagem através da luz e aprenda antecipadamente com os seus erros...
De dia, tal missão torna-se impossível, o jovem sol, arrogante na sua energia, ofusca a sua tímida luz. A noite torna-se a sua única esperança, e o seu aviso, a sua mensagem, todo o seu conhecimento chega a nós através do seu brilho...
É o sonhador que capta essa mensagem.
Deitado ao relento, ele dorme e vê. Vê o que as estrelas já viram, percebe onde erraram e percebe o que deve fazer para acertar. Por debaixo das suas pálpebras iluminadas pelo brilho das estrelas, correm todas as respostas do universo.
É pena ele depois acordar, ver o sol, e toda a memória do sonho lhe escape da mente... É pena ele se espreguiçar e quase sacudir o seu sono como algo necessário mas não fundamental...
Mas, lá em cima, a estrela não desiste. Na noite seguinte brilha, e continua à espera que alguém a compreenda.
Não deixará este mundo morrer também.
But that is a worry for another time... While the darkness chases the sun and ends up pushing it away from this plan, the star remembers her mission and, shining more subtly than the other, she hopes that this time someone will pay attention to her message...
Have you ever wondered why the stars shine? Why do they make you look up, why their pale and delicate light hypnotizes you and makes you... think?
This star, that now does her best to draw someone's (anyone's!) attention to herself, might be able to answer you...
A long time ago, this star had to take care of her own planet, with life, and from that experience she must have gained more knowledge than anyone of us... But something must have went wrong for that life to have disappeared, and the star now shines and hopes, hopes that someone will get her message through the light and learn ahead from her mistakes...
During the day, that mission is impossible, the young sun, smug in its energy, blinds out her timid light. The night is, this way, her only hope, and her warning, her message, all her knowledge reaches us through her shine...
It is the dreamer who gets that message.
Lying under the sky, he sleeps and sees. He sees what the stars have seen before, he understands where they failed and understands what he must do to succeed. Underneath his starlight-bathed eyelids, rush all the answers of the universe.
It's a shame that he wakes up afterwards, and sees the sun, and all the memory from the dream is lost from his mind... It's a shame that he stretches and almost shrugs off sleep as something necessary but not fundamental...
But, up above, the star doesn't give up. On the next night she shines once more, and goes on hoping that someone will understand her.
She won't let this world die too.
|
O sol lentamente desaparece, teve o dia todo para ofuscar o mundo com a sua luz, agora o céu quer ter a oportunidade para ver devidamente. Uma estrela resmunga... Um dia essa outra estrela mais brilhante vai cegá-la...
Mas isso é preocupação para outra altura... Enquanto a escuridão persegue o sol e acaba por empurrá-lo para longe deste plano, a estrela lembra-se da sua missão e, brilhando mais subtilmente que o outro, espera que desta vez alguém esteja atento à sua mensagem...
Nunca te perguntaste porque é que as estrelas brilham? Porque é que te fazem olhar para cima, porque é que a sua luz pálida e delicada te hipnotiza e te faz... pensar?
Esta estrela, que agora se esforça ao máximo para chamar a atenção de alguém (não importa quem!) para si, é capaz de te responder...
Há muito tempo, já esta estrela teve de tomar conta do seu planeta, da sua vida, e a partir dessa experiência terá ganho mais conhecimentos que qualquer um de nós... Mas alguma coisa terá corrido mal para que essa vida tivesse desaparecido, e a estrela agora brilha e espera, espera que alguém receba a sua mensagem através da luz e aprenda antecipadamente com os seus erros...
De dia, tal missão torna-se impossível, o jovem sol, arrogante na sua energia, ofusca a sua tímida luz. A noite torna-se a sua única esperança, e o seu aviso, a sua mensagem, todo o seu conhecimento chega a nós através do seu brilho...
É o sonhador que capta essa mensagem.
Deitado ao relento, ele dorme e vê. Vê o que as estrelas já viram, percebe onde erraram e percebe o que deve fazer para acertar. Por debaixo das suas pálpebras iluminadas pelo brilho das estrelas, correm todas as respostas do universo.
É pena ele depois acordar, ver o sol, e toda a memória do sonho lhe escape da mente... É pena ele se espreguiçar e quase sacudir o seu sono como algo necessário mas não fundamental...
Mas, lá em cima, a estrela não desiste. Na noite seguinte brilha, e continua à espera que alguém a compreenda.
Não deixará este mundo morrer também.
quinta-feira, 4 de junho de 2009
27 SCREAM | GRITA
Let me scream.
I perfectly know that better days will come, in fact, I am well aware that even the next minute won't be as frustrating, but let me scream...
I am human, I am reason, I know that pouting at the world serves me no good...
But being human, I am heart. Never silence your heart, let it scream when needed, even if your head sees no utility in it (what is emotion's practical reason, after all?). Poor are the ones who ignore their center...
Let me scream now, I will think better afterwards. This way, I will be human always...
|
Deixa-me gritar.
Sei perfeitamente que dias melhores virão, aliás, estou bem ciente que mesmo o meu minuto seguinte não será tão frustante, mas deixa-me gritar...
Sou humano, sou razão, sei que de nada me serve ficar indignado com o que o mundo me tem para dar..
Mas também ao ser humano, sou coração. Nunca cales o coração, deixa-o gritar quando é preciso, mesmo que a tua cabeça nisso não veja utilidade (qual é a utilidade prática da emoção, afinal?). Tristes daqueles que ignoram o seu centro...
Deixa-me gritar agora, pensarei melhor depois. Assim, serei humano sempre...
I perfectly know that better days will come, in fact, I am well aware that even the next minute won't be as frustrating, but let me scream...
I am human, I am reason, I know that pouting at the world serves me no good...
But being human, I am heart. Never silence your heart, let it scream when needed, even if your head sees no utility in it (what is emotion's practical reason, after all?). Poor are the ones who ignore their center...
Let me scream now, I will think better afterwards. This way, I will be human always...
|
Deixa-me gritar.
Sei perfeitamente que dias melhores virão, aliás, estou bem ciente que mesmo o meu minuto seguinte não será tão frustante, mas deixa-me gritar...
Sou humano, sou razão, sei que de nada me serve ficar indignado com o que o mundo me tem para dar..
Mas também ao ser humano, sou coração. Nunca cales o coração, deixa-o gritar quando é preciso, mesmo que a tua cabeça nisso não veja utilidade (qual é a utilidade prática da emoção, afinal?). Tristes daqueles que ignoram o seu centro...
Deixa-me gritar agora, pensarei melhor depois. Assim, serei humano sempre...
quarta-feira, 3 de junho de 2009
26 FOOL | IDIOTA
I utterly apologize for making such a perfect fool of myself whenever you pass by me, or look at me, or tell me something bolder, or when you simply act in a way that makes all in you show itself as you.
It's just you have this exceptional capacity of not only reducing my proud intellectual ability to a thin zero but also of making me feel like that is not bad at all...
You make a fool out of me when you are near me, but you make me happy for being the fool with the honour of having you beside him...
|
Peço imensa desculpa por fazer uma cara de idiota tão perfeita sempre que passas por mim, ou olhas para mim, ou me dizes algo mais arrojado, ou quando simplesmente ages de uma forma em que tudo em ti se mostra como tu.
É que tens uma capacidade excepcional de não só reduzires a minha orgulhosa habilidade intelectual a um magro zero mas também de me fazer sentir como se isso não fosse grave...
Fazes-me um idiota quando estás ao pé de mim, mas fazes-me feliz por ser o idiota que tem a honra da te ter ao pé de si...
It's just you have this exceptional capacity of not only reducing my proud intellectual ability to a thin zero but also of making me feel like that is not bad at all...
You make a fool out of me when you are near me, but you make me happy for being the fool with the honour of having you beside him...
|
Peço imensa desculpa por fazer uma cara de idiota tão perfeita sempre que passas por mim, ou olhas para mim, ou me dizes algo mais arrojado, ou quando simplesmente ages de uma forma em que tudo em ti se mostra como tu.
É que tens uma capacidade excepcional de não só reduzires a minha orgulhosa habilidade intelectual a um magro zero mas também de me fazer sentir como se isso não fosse grave...
Fazes-me um idiota quando estás ao pé de mim, mas fazes-me feliz por ser o idiota que tem a honra da te ter ao pé de si...
terça-feira, 2 de junho de 2009
25 MY LIFE PURPOSE | O MEU OBJECTIVO DE VIDA
Is it possible for one person to have his destiny written at the age of eight? Because I feel that I have only one important mission to accomplish during my entire life: live your life as well.
How could you remain locked away for so long, how did you survive without having just the sky covering you once, without having just the mother-earth hold you once? But now I ask myself as well how could that same Earth not cry without the treasure that is you, without being charmed with every gesture you make so genuinely, every wonderful reaction you have before this world so strange to you?
I want to show you every thing there is for you to see, even the places so close to you that you never had the chance to see properly, and in exchange I want to gain the vision of your exciting smile...
I want to let you listen to all the songs nature emotionally echoes, of animals, rocks and plants, and in exchange I want to hear you laugh, sigh, exclaim in surprise, I want to hear you vocalize what you feel...
I want to let you know all the sweet and fresh, warm and intoxicating scents each being carries with it, all the bitter, salty, honey and spicy flavors each fruit and food can offer you, and in exchange I want to lose myself in the mixture of exotic scents and flavors that is you, a mixture I had never known before and will never know again...
I want to make you feel happiness and excitement, adrenaline and surprise, friendship and tenderness, longing and nostalgia, I want your heart to jump all the obstacles you couldn't jump before, I want all that is you to feel protected and loved, and in exchange all I want is to be the one to make you feel all that...
I want so much for life to embrace you and make you complete that I didn't even know it, only now that life's opposite twin has taken you do I realize that I can still have that wish fulfilled...
I will live for you, and through me you will be the everything that is us. I'll live more than any other man that has walked this universe, all for you...
And, when one day I leave this place and return to you, I'll settle in your embrace and retell you everything, just retell, because after all you had been with me all along...
You are my project in life, my final purpose. Through you, I will be me, in the same way you will be you through me.
We are one. Our souls are one life only, complete and perfect.
|
É possível uma pessoa ter o seu destino traçado desde os seus oito anos? Porque eu sinto que só tenho uma missão realmente importante a cumprir na minha vida: viver a tua vida também.
Como pudeste estar fechado durante tanto tempo, como sobreviveste sem nada senão o céu a cobrir-te, sem nada senão a terra-mãe a agarrar-te? Mas agora pergunto-me também como pôde essa mesma terra não chorar sem o tesouro que és, sem não se encantar com cada gesto que fazes tão genuinamente, cada reacção maravilhosa que tens perante este mundo que te é tão estranho?
Quero mostrar-te tudo o que há para veres, mesmo os sítios tão perto de ti mas que tu nunca pudeste ver propriamente, e em troca quero receber a visão do teu excitante sorriso...
Quero deixar-te ouvir todos os cantos que a natureza emocionalmente ecoa, dos animais, rochas e plantas, e em troca quero ouvir-te rir, suspirar, exclamar de surpresa, vocalizar o que sentes...
Quero dar-te a conhecer todos os aromas doces e frescos, quentes e intoxicantes que cada ser transporta consigo, todos os sabores amargos, salgados, de mel e picantes que cada fruto e alimento te oferece, e em troca quero perder-me na mistura de aromas e sabores exóticos que és tu, que nunca conheci igual nem nunca conhecerei...
Quero fazer-te sentir a felicidade e a excitação, a adrenalina e a surpresa, a amizade e o carinho, a saudade e a nostalgia, quero que o teu coração salte todos os obstáculos que não pudeste saltar antes, quero que tudo o que és tu se sinta protegido e amado, e em troca tudo o que quero é que seja eu quem te faça sentir tudo isso...
Quero tanto que a vida te abrace e te torne completo que nem sequer o sabia, só agora que a sua gémea oposta te levou é que sei que ainda posso ter esse desejo cumprido...
Viverei por ti, e através de mim tu serás o tudo que somos nós. Hei-de viver mais do que qualquer outro homem que caminhou este universo, tudo por ti...
E, quando um dia deixar este plano e regressar a ti, hei-de aninhar-me no teu abraço e recontar-te tudo, apenas recontar, porque afinal tu estiveste sempre comigo...
Tu és o meu projecto de vida, o meu objectivo final. Através de ti, eu serei eu, da mesma forma que tu serás tu através de mim.
Somos um. As nossas almas são apenas uma vida, completa e perfeita.
How could you remain locked away for so long, how did you survive without having just the sky covering you once, without having just the mother-earth hold you once? But now I ask myself as well how could that same Earth not cry without the treasure that is you, without being charmed with every gesture you make so genuinely, every wonderful reaction you have before this world so strange to you?
I want to show you every thing there is for you to see, even the places so close to you that you never had the chance to see properly, and in exchange I want to gain the vision of your exciting smile...
I want to let you listen to all the songs nature emotionally echoes, of animals, rocks and plants, and in exchange I want to hear you laugh, sigh, exclaim in surprise, I want to hear you vocalize what you feel...
I want to let you know all the sweet and fresh, warm and intoxicating scents each being carries with it, all the bitter, salty, honey and spicy flavors each fruit and food can offer you, and in exchange I want to lose myself in the mixture of exotic scents and flavors that is you, a mixture I had never known before and will never know again...
I want to make you feel happiness and excitement, adrenaline and surprise, friendship and tenderness, longing and nostalgia, I want your heart to jump all the obstacles you couldn't jump before, I want all that is you to feel protected and loved, and in exchange all I want is to be the one to make you feel all that...
I want so much for life to embrace you and make you complete that I didn't even know it, only now that life's opposite twin has taken you do I realize that I can still have that wish fulfilled...
I will live for you, and through me you will be the everything that is us. I'll live more than any other man that has walked this universe, all for you...
And, when one day I leave this place and return to you, I'll settle in your embrace and retell you everything, just retell, because after all you had been with me all along...
You are my project in life, my final purpose. Through you, I will be me, in the same way you will be you through me.
We are one. Our souls are one life only, complete and perfect.
|
É possível uma pessoa ter o seu destino traçado desde os seus oito anos? Porque eu sinto que só tenho uma missão realmente importante a cumprir na minha vida: viver a tua vida também.
Como pudeste estar fechado durante tanto tempo, como sobreviveste sem nada senão o céu a cobrir-te, sem nada senão a terra-mãe a agarrar-te? Mas agora pergunto-me também como pôde essa mesma terra não chorar sem o tesouro que és, sem não se encantar com cada gesto que fazes tão genuinamente, cada reacção maravilhosa que tens perante este mundo que te é tão estranho?
Quero mostrar-te tudo o que há para veres, mesmo os sítios tão perto de ti mas que tu nunca pudeste ver propriamente, e em troca quero receber a visão do teu excitante sorriso...
Quero deixar-te ouvir todos os cantos que a natureza emocionalmente ecoa, dos animais, rochas e plantas, e em troca quero ouvir-te rir, suspirar, exclamar de surpresa, vocalizar o que sentes...
Quero dar-te a conhecer todos os aromas doces e frescos, quentes e intoxicantes que cada ser transporta consigo, todos os sabores amargos, salgados, de mel e picantes que cada fruto e alimento te oferece, e em troca quero perder-me na mistura de aromas e sabores exóticos que és tu, que nunca conheci igual nem nunca conhecerei...
Quero fazer-te sentir a felicidade e a excitação, a adrenalina e a surpresa, a amizade e o carinho, a saudade e a nostalgia, quero que o teu coração salte todos os obstáculos que não pudeste saltar antes, quero que tudo o que és tu se sinta protegido e amado, e em troca tudo o que quero é que seja eu quem te faça sentir tudo isso...
Quero tanto que a vida te abrace e te torne completo que nem sequer o sabia, só agora que a sua gémea oposta te levou é que sei que ainda posso ter esse desejo cumprido...
Viverei por ti, e através de mim tu serás o tudo que somos nós. Hei-de viver mais do que qualquer outro homem que caminhou este universo, tudo por ti...
E, quando um dia deixar este plano e regressar a ti, hei-de aninhar-me no teu abraço e recontar-te tudo, apenas recontar, porque afinal tu estiveste sempre comigo...
Tu és o meu projecto de vida, o meu objectivo final. Através de ti, eu serei eu, da mesma forma que tu serás tu através de mim.
Somos um. As nossas almas são apenas uma vida, completa e perfeita.
segunda-feira, 1 de junho de 2009
24 CHILD | CRIANÇA
The little one walks once more happily through the street. After making sure with all her might that the value of an "hello" remained intact, very few worries bothered her path of hope again, and that's why her steps are light and serene.
The child is the the purest human being in existence. In their spontanity, they act with heart and instinct, they act when they want and because they want, they act because they feel it's right to act like that, without prejudice, unnecessário obstacles, the coldness that reason imposes on others.
The child is happy because they get all the joy the world can give them in the rough, all that's fascinating is so without any apparent reason, and without reason everything seems more divine to us, the wonderful phenomenons cannot be described in words, besides, the child doesn't even know any words, such artifitialities would limit verbally the reality the child absorbs.
The child is happy with their dreams, their visions, because to them those are real too, and actually what's the problem of consider them so, if they can really feel all that they transmit?
But the world sometimes gets sad and uses the clouds to cry, and the child gets sad too, but only while the rain lasts.
Most important than all, the child has in themselves all the solutions for the problems that torment the older ones, because the world made its problems to be solved by easy answers, and since the child sees beyond the complications and superfluous rules created by the older ones, to the child the solutions (and the path to them) appear naturally.
The child can see right away all that is wrong with the world and they cry, they cannot understand how the adults can be so blind, or if they can see what's happening and simply ignore it.
But this child goes on walking, still willing to solve what she can of the wrong of the world. But while she walks the roads of time, it's important that she holds onto her heart of child, her heart of perfect human.
Actually, today it's important that all of us remember that, that we protect the child part that's inside us, that still screams at us to see what is so clear. Without it we can never be human. Without it we can never be happy.
|
A pequena caminha novamente feliz pela rua. Depois de se ter certificado com toda a força que tinha que o valor de um "olá" se mantinha intacto, poucas preocupações voltaram a incomodar o seu campo de esperança, e por isso os seus passos são leves e serenos.
Uma criança é o ser humano mais puro que existe. Na sua espontâneadade, age com o coração e o instinto, age quando e porque quer, age porque sente que é correcto agir daquela forma, sem preconceitos, obstáculos desnecessários, a frieza que a razão impõe aos outros.
A criança é feliz porque recebe toda a alegria que o mundo lhe pode dar em bruto, tudo o que é fascinante é-o sem razão aparente, e sem razão tudo nos parece mais divino, os fenómenos maravilhosos não podem ser postos em palavras, aliás, a criança nem palavras sabe, tais artificialidades poriam limites escritos e verbais às realidades que absorve.
A criança é feliz com os seus sonhos, e as suas visões, porque para ela também esses são reais, e realmente qual é o problema de os considerar assim, se ela consegue mesmo sentir tudo aquilo que eles transmitem?
Mas o mundo às vezes entristece e usa as nuvens para chorar, e a criança também fica triste, mas só enquanto a chuva dura.
Mais importante que tudo, a criança tem em si todas as soluções dos problemas que afligem os mais velhos, porque o mundo fez os seus problemas para serem resolvidos por respostas fáceis, e como a criança vê para além das complicações e regras supérfluas que os mais velhos criam, para ela as soluções (e o modo de chegar a elas) surgem-lhe naturalmente.
A criança consegue ver logo o que está mal com o mundo e chora, não entende como os adultos são tão cegos, ou se conseguem ver o que se passa e simplesmente ignoram-no.
Mas esta criança continua a caminhar, ainda disposta a resolver o que pode do errado. Mas enquanto caminha pelas estradas do tempo, é importante que se agarre com força ao seu coração de criança, ao seu coração de humano perfeito.
Aliás, hoje é importante que todos nos lembremos disso, que protejamos a parte da criança que há em nós, e ainda nos grita para vermos o que é tão claro. Sem isso nunca poderemos ser humanos. Sem isso nunca poderemos ser felizes.
The child is the the purest human being in existence. In their spontanity, they act with heart and instinct, they act when they want and because they want, they act because they feel it's right to act like that, without prejudice, unnecessário obstacles, the coldness that reason imposes on others.
The child is happy because they get all the joy the world can give them in the rough, all that's fascinating is so without any apparent reason, and without reason everything seems more divine to us, the wonderful phenomenons cannot be described in words, besides, the child doesn't even know any words, such artifitialities would limit verbally the reality the child absorbs.
The child is happy with their dreams, their visions, because to them those are real too, and actually what's the problem of consider them so, if they can really feel all that they transmit?
But the world sometimes gets sad and uses the clouds to cry, and the child gets sad too, but only while the rain lasts.
Most important than all, the child has in themselves all the solutions for the problems that torment the older ones, because the world made its problems to be solved by easy answers, and since the child sees beyond the complications and superfluous rules created by the older ones, to the child the solutions (and the path to them) appear naturally.
The child can see right away all that is wrong with the world and they cry, they cannot understand how the adults can be so blind, or if they can see what's happening and simply ignore it.
But this child goes on walking, still willing to solve what she can of the wrong of the world. But while she walks the roads of time, it's important that she holds onto her heart of child, her heart of perfect human.
Actually, today it's important that all of us remember that, that we protect the child part that's inside us, that still screams at us to see what is so clear. Without it we can never be human. Without it we can never be happy.
|
A pequena caminha novamente feliz pela rua. Depois de se ter certificado com toda a força que tinha que o valor de um "olá" se mantinha intacto, poucas preocupações voltaram a incomodar o seu campo de esperança, e por isso os seus passos são leves e serenos.
Uma criança é o ser humano mais puro que existe. Na sua espontâneadade, age com o coração e o instinto, age quando e porque quer, age porque sente que é correcto agir daquela forma, sem preconceitos, obstáculos desnecessários, a frieza que a razão impõe aos outros.
A criança é feliz porque recebe toda a alegria que o mundo lhe pode dar em bruto, tudo o que é fascinante é-o sem razão aparente, e sem razão tudo nos parece mais divino, os fenómenos maravilhosos não podem ser postos em palavras, aliás, a criança nem palavras sabe, tais artificialidades poriam limites escritos e verbais às realidades que absorve.
A criança é feliz com os seus sonhos, e as suas visões, porque para ela também esses são reais, e realmente qual é o problema de os considerar assim, se ela consegue mesmo sentir tudo aquilo que eles transmitem?
Mas o mundo às vezes entristece e usa as nuvens para chorar, e a criança também fica triste, mas só enquanto a chuva dura.
Mais importante que tudo, a criança tem em si todas as soluções dos problemas que afligem os mais velhos, porque o mundo fez os seus problemas para serem resolvidos por respostas fáceis, e como a criança vê para além das complicações e regras supérfluas que os mais velhos criam, para ela as soluções (e o modo de chegar a elas) surgem-lhe naturalmente.
A criança consegue ver logo o que está mal com o mundo e chora, não entende como os adultos são tão cegos, ou se conseguem ver o que se passa e simplesmente ignoram-no.
Mas esta criança continua a caminhar, ainda disposta a resolver o que pode do errado. Mas enquanto caminha pelas estradas do tempo, é importante que se agarre com força ao seu coração de criança, ao seu coração de humano perfeito.
Aliás, hoje é importante que todos nos lembremos disso, que protejamos a parte da criança que há em nós, e ainda nos grita para vermos o que é tão claro. Sem isso nunca poderemos ser humanos. Sem isso nunca poderemos ser felizes.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
