55 LACRYMOSA

I follow a path of dark light with feet I don't have, I search for you beyond this ripped curtain with eyes that cannot see, I want to comfort you in that world where I once lived with emotion I no longer feel...

As I follow, my skin is transparent and blurred, pale, and my grey lips little remember of what makes a smile. The movements are difficult to someone who no longer knows what bones, muscles and joints are for, and you won't feel me breathe either. I shouldn't be here, but today is an exception... Because today, and only today, the dead can come comfort the living: for some moments this barrier fades and I can tell you I'm well, and how much I want you to be well...

Even without eyes, feet or feelings, I can know where you are, because what connects us never depended on that. My walking soul meanders between others than following my same path, searching for their own treasures, and when I find you in this starless night, your face almost as pale as mine, the empty space where our heart would fit so well gets sad.

Your eyes bleed a river of salty water upon the grave where I never was (because after death, what is the body more than a lump of matter?), and I understand why a day like this exists. The living, innocents in their limited vision, suffer with this fake absence, this eternal distance, without understanding there is nothing eternal or unpassable between life and death. We need to assure them of hope, we need to lessen their anguish, we need to help them feel their own soul, so immersed in flesh and blood, so that they can see that in the end all that exists becomes a gigantic meeting point. I approach you and involve you in a hug once lived a million times, I whisper words of tenderness upon your warm skin, I absorb your sorrow so that all that's left is love and understanding, absorb the injustice and the time that passes so fast and leave only hope...

I am well, my love, I have always been.

And you're well too, use the best you can the path you still have to walk in that plan, because sooner than later we will meet again...

You no longer feel me with skin, ears or eyes, but I speak to your soul, and, for now, it is at peace.

As I let you go with some reluctance (after all, it's not only the living who need to kill nostalgia, and I did miss you), your tears have already dried and a smile graces you, reflected on my borrowed lips.

Now I return to my world, again among the others who have already fulfilled their mission for today, and little by little the frail yet to definitive veil that separates us is reweaved.

Between shadow and light, our encounter gave you strength to go on another year, knowing the Truth without actually knowing.

I am well, my love, and soon you will be as well...

|

Sigo um caminho de luz escura com pés que não tenho, procuro-te para além desta cortina esfarrapada com olhos que não vêem, quero confortar-te nesse teu mundo onde já vivi com uma emoção que não sinto...

Enquanto sigo, a minha pele é translúcida e esbatida, pálida, e os meus lábios cinzentos pouco se lembram do que faz um sorriso. Os movimentos são custosos para quem já não sabe para que servem ossos, músculos e tendões, nem me vais sentir a respirar. Não devia cá estar, mas hoje é uma excepção... É que hoje, e apenas por hoje, os mortos podem vir confortar os vivos: por momentos essa barreira difunde-se e eu posso dizer-te que estou bem, e o quanto quero que tu estejas bem...

Mesmo sem olhos, pés nem sentimentos, consigo saber onde estás, porque o que nos liga nunca dependeu disso. A minha alma ambulante meandra pelas outras que seguem o meu mesmo rumo, procurando os seus próprios tesouros, e quando te encontro nesta noite sem estrelas, a tua face quase tão pálida como a minha, o vazio onde cabia tão bem o nosso coração entristece.

Os teus olhos sangram um rio de água salgada sobre a campa onde eu nunca estive (porque depois da morte, o que é o corpo senão um aglomerado de matéria?), e eu percebo porque um dia como este existe. Os vivos, inocentes na sua visão limitada, sofrem com esta falsa ausência, esta distância eterna, sem perceberem que não há nada de eterno nem intransponível entre a vida e a morte. É preciso assegurá-los da esperança, é preciso aliviar a sua angústia, é preciso ajudá-los a sentir a sua própria alma tão imersa na carne e sangue, para que possam ver que no fim tudo o que existe se transforma num gigantesco ponto de encontro. Aproximo-me de ti e envolvo-te num abraço já vivido antes um milhão de vezes, murmuro-te palavras de carinho contra a tua pele quente, absorvo a tua tristeza para que só reste amor e compreensão, absorvo a injustiça e o tempo que passa tão depressa e deixo apenas esperança...

Eu estou bem, meu amor, sempre estive.

E tu também estás, aproveita ao máximo o caminho que te falta nesse plano, porque mais cedo que tarde voltar-nos-emos a encontrar...

Tu não me sentes agora com a pele, ouvidos e olhos, mas eu falo com a tua alma, e, por agora, ela fica apaziguada.

Enquanto te largo com alguma relutância (afinal, não são só os vivos que precisam de matar a saudade, e eu tive tuas), as tuas lágrimas já secaram e um sorriso adorna-te, reflectindo-se nos meus lábios emprestados.

Agora regresso ao meu mundo, novamente por entre os outros que já cumpriram a sua missão de hoje, e pouco a pouco o frágil mas tão definitivo véu que nos separa volta a ser tecido.

Entre as sombras e a luz, o nosso encontro deu-te força para continuares mais um ano, sabendo a Verdade sem a saberes realmente.

Estou bem, meu amor, e tu em breve também estarás...

54 SOLAR PANELS FOR YOU | PAINÉIS SOLARES PARA TI

You know who you are :D | Tu sabes quem és :D

Today there's a girl sitting on the roof, under the scorching sun in a cloudless blue sky. Her legs stretched, she has a solar panel over her knees, and she smiles as the black squares of this honeycomb of technology absorb the fiery heat of this blinding star, that hurts her eyes but cheers her up in a way only the sun can.

She waits until the panel is completely charged, the sun is precious and she needs to make the most of it; the sun is strong and an excellent remedy, and she wants to save the most possible... for the times and places where the sun doesn't go... And for this one she already has a set destination...

Another girl lives in those lands without light or warmth, where the sun is a shadow of the brightness it has here. This girl is stronger than she thinks, and because of this she can handle the cold and the dark, with a light that's hers, unique and beautiful, a mixture of colors she can manipulate and use to enchant, and another kind of light, offered to her with pleasure, care and friendship, and today the honeylight inside the solar panel is with it...

Contrary to what most people may think, the post-office was even happy to see the first girl arriving with the enormous and delicate wrapped panel, a gift, and it was with pleasure (though with a tad of extra work...) that they sent it to the faraway lands of the rare sun.

And now the girl who lives in the dark has received it, and from it she gets a sun that the first girl hopes it feels like a gigantic embrace, warm and cozy, that reaches the depths of her soul and scares all that is bad with an outstanding strength, even when all else fails.

This is the force of friendship, this is its main principle, a situation where everyone wins.

The second girl has more light and warmth in her beautiful yet hostile world, and the first girl can now open her eyes wider because the light no longer blinds her, it has even been added new colors, beautiful innuendos of magic and mysticism...

Friendship, like everything that's correct and harmonious, is a balance, in this case it was of light and warmth. It's interesting to see how even the biology that rules me uses the same sense of balance, if you miss something, it's my duty and pleasure to give you what you're missing, and like this we can climb together the trail of ultimate happiness.

I'll always be here to give you light and warmth, to be the small but eternal candle that lights any night you might wander in, because you have already painted all of my life and heart with the magnificent colors that dwell in your soul.

I still have a pile of solar panels to use... You can always count on them :)

|

Hoje está uma rapariga sentada no telhado, por baixo do sol ardente num céu azul sem nuvens. De pernas esticadas, tem um painel solar sobre os joelhos, e ela sorri enquanto os quadrados negros deste favo de tecnologia absorvem o calor fogoso desta estrela ofuscante, que lhe magoa os olhos mas a alegra como só o sol consegue alegrar uma pessoa.

Ela espera até que o painel fique completamente carregado, o sol é precioso e é preciso aproveitá-lo bem; o sol é forte e é um excelente remédio, e ela quer guardar o máximo possível... para as alturas e lugares onde o sol não vai... E para este ela já tem um destino dado...

Uma outra rapariga vive nessas terras sem luz nem calor, onde o sol é uma sombra do brilho que tem aqui. Essa rapariga é mais forte do que ela pensa, e por isso aguenta bem o frio e o escuro, com uma luz que é própria, única e bela, uma mistura de cores que ela molda e faz encantar, e outra, que foi oferecida com agrado, carinho e amizade, e hoje também a luz de mel contida no painel solar está com ela...

Ao contrário do que se possa pensar, os serviços de correio até ficaram felizes por ver a primeira rapariga a chegar com o enorme e delicado painel embrulhado, uma prenda, e foi com prazer (embora com trabalho acrescentado) que o enviaram para as longínquas terras do sol raro.

E agora a rapariga que vive no escuro recebeu-o, e dele recebe um sol que a primeira rapariga espera ser como um abraço gigantesco, quente e confortável, que lhe chega ao fundo da alma e afasta tudo o que é mau com uma força estrondosa, mesmo quando tudo o resto falha.

É esta a força da amizade, é este o seu principal princípio, uma situação em que todos ganham.

A segunda rapariga tem mais luz e calor no seu mundo belo mas hostil, e a primeira rapariga pode abrir mais os olhos porque a luz já não a ofusca, aliás, até lhe foram adicionadas novas cores, belos inuendos de magia e misticismo...

Amizade, como tudo o que é correcto e harmonioso, é um equilíbrio, neste caso foi de luz e calor. É interessante ver como mesmo a biologia que me rege se baseia no mesmo sentido de equilíbrio, se te falta algo, é meu dever e prazer ceder-te o que te falta, e assim juntas podemos subir o trilho da última felicidade.

Estarei aqui sempre para te dar a luz e calor, para ser a vela pequena mas eterna que ilumina qualquer noite por que te aventures dentro, porque tu já pintaste a toda a minha vida e o meu coração com as magníficas cores que te percorrem a alma.

Tenho ainda uma pilha de paineis solares por usar... Podes contar sempre com eles :)

53 THE WINDOW AND DANCING CURTAIN | A JANELA E CORTINA DANÇANTE

Sometimes, while I walk by or sit at the garden of my street, my gaze drifts up, and there I find the window and the dancing curtain.

The curtain dances without ever covering the window completely, its rhythmless soudless waltz, and in between the empty spaces I glimpse a shadow, a face: empty, passive but expectant.

The face doesn't change while I see it, and no matter how much time goes by I know it still waits for me: for me, a gesture of mine, a sign of recognition; something different from the stare I send to it, that even without me wanting it still marks the shadow and its face as strangers, marginals, misunderstood.

My heart quenches and I know I should do something, but time goes by and the face (almost sad) is taken away with a dance step of the curtain: I have missed my chance...

Suddenly I feel as vulgar as everyone that walks and sits around me, at the garden of my street, ignorant of the secret watcher, or perhaps very aware of him, just denying his existence, the care he deserves.

I return home and gaze at the window once more, but I expect to see it empty even before I notice only the curtain dances there now.

At night it is the shadow to visit the garden, walking the steps of serenity as he sits with his head down on the same bench I had used before, I almost mistake him for a ghost under the pale light of the streetlights and the blue darkness of the nightly air.

Tonight I see him there with the same face he has at the window, and with his head down he remains, held between despaired hands, until suddenly he also looks up and sees me, without a dancing curtain to envelop me, and after moments of motionless observation that seem like eterneties to me he lowers his head once more, as empty in his gestures as I was before towards him... But he must have seen my despair now, my regret... He must know I wish to respond to him, but not even now, not even with out positions inverted, was I able to attempt a single gesture to him...

Some more time passes and I'm paralyzed, and in the meanwhile he gets up and returns to the house of the window and dancing curtain. But somewhere along the way he picks up a rose from the garden and takes it with him, maybe its thorned beauty reminding him of this beautiful yet hostile reality... I go to sleep, but I dream dreams of turbulence and regret... Something inside me revolts itself against my cold passivity, my horrible prejudice, and my inability of ending them...

In the next day the ritual repeats itself, but when I look up from our bench to the window, hopeful of a second chance, he isn't there, just the somber eternal waltz of the curtain...

I almost cry, feeling in my entire heart the pain of how much I lost and made others lose with my imobility, but a rough hello and a sudden wave of red in my vision prevent me from doing so.

The shadow is in front of me, still with his empty, passive and expectant face, but this time he holds a rose that he places before me, but this time my hope from before is reflected in his eyes.

And this time is so easy to respond to him...

A hello and a genuine smile (of relief, of joy), I accept the rose that after all is a gift for me and I see in the shadow a beauty beyond the paleness and stoicism that covers it, I see in him a spark of an infinite happiness that starts with this miniscule moment of mutual existence.

I understand a moment like this, or similar, is necessary for any existant degree of happiness, and I realize that it really doesn't matter who starts it or how long it takes for it to start, as long as it exists.

He holds my hand and all that was wrong disappears, we can walk in our garden now, without prejudice, fear or ignorance.

Never again needs the window to hide it, never again will the dancing curtain keep him away from him (reflections of my silly passivity)...

I love him and it's with pride I bring him to the world, a world that with my hand in his even becomes beautiful and not hostile, a rose without thorns...

|

Por vezes, enquanto passeio ou me sento no jardim da minha rua, o meu olhar desvia-se para cima, e lá encontro a janela e a sua cortina.

A cortina dança sem nunca tapar totalmente a janela, a sua valsa sem ritmo certo ou melodia, e por entre os espaços vazios vislumbro um vulto, uma cara: vazia, passiva mas expectante.

A cara não muda enquanto olho, e por mais tempo que passe sei que ela ainda me espera: a mim, um gesto meu, um sinal de reconhecimento; algo diferente do olhar que lhe mando, que mesmo sem eu querer marca o vulto e a sua cara como estranhos, marginais, incompreendidos.

O meu coração aperta-se e sei que devo fazer algo, mas o tempo passa e a cara (quase triste) é levada com um passo de dança da cortina: perdi a minha oportunidade...

De repente sinto-me tão reles como todos os que se passeiam e sentam à minha volta, no jardim da minha rua, ignorantes do secreto vigilante, ou talvez até bastante conscientes dele, apenas negadores da sua existência, do carinho que merece.

Volto para casa e volto a espreitar àquela janela, mas já espero vê-la vazia antes de reparar que só a cortina lá dança agora.

De noite é o vulto que visita o jardim, caminhando os passos da serenidade enquanto se senta de cabeça baixa no mesmo banco em que eu estivera antes, quase o confundo com um fantasma à pálida luz dos candeeiros de rua e à azul escuridão do ar da noite.

Esta noite vejo-o lá com a mesma cara com que está à janela, e de cabeça baixa ele permanece, segura entre mãos desesperadas, até que de repente também ele olha para cima e me vê, sem cortina dançante a envolver-me, e após momentos de imóvel observação que me parecem eternidades ele volta a baixar a cabeça, tão vazio nos seus gestos como eu fora antes com ele... Mas ele deve ter visto o meu desespero agora, o meu arrependimento... Ele deve saber que desejo responder-lhe, mas nem agora, mesmo com as nossas posições invertidas, fui capaz de lhe esboçar um único gesto...

Mais tempo passa e eu estou paralizada, e entretanto ele levanta-se e regressa à casa da janela e cortina dançante. Mas a meio do caminho ele corta uma rosa do jardim e leva-a com ele, talvez a sua espinhosa beleza lembrando-lhe esta bela mas hostil realidade... Vou dormir, mas sonho sonhos de tumulto e arrependimento... Algo dentro de mim revolta-se contra a minha fria passividade, o meu horrível preconceito, e a minha inabilidade de acabar com eles...

No dia seguinte o ritual repete-se, mas quando olho para cima do nosso banco para a janela, esperançosa de uma segunda oportunidade, ele não está lá, só a valsa sóbria e eterna da cortina...

Quase que choro, sentindo em todo o coração a dor do tanto que perdi e fiz perder com a minha imobilidade, mas um roufenho olá e uma súbita onda de vermelho no meu campo de visão impedem-me de tal.

O vulto está à minha frente, ainda com a sua cara vazia, passiva e expectante, mas desta vez segura uma rosa que coloca à minha frente, mas desta vez a minha esperança de há pouco reflecte-se nos seus olhos.

E desta vez é tão fácil responder-lhe...

Um olá e um genuíno sorriso (de alívio, de alegria), aceito a rosa que afinal é uma oferta para mim e vejo no vulto uma beleza que está para além da palidez e do estoicismo que o cobre, vejo nele uma faísca de uma felicidade infinita que começa com este minúsculo momento de mútua existência.

Percebo que é necessário este momento, ou um semelhante, para qualquer grau existente de felicidade, e entendo que não interessa bem quem o começa ou quanto tempo demora, desde que exista.

Ele segura-me na mão e tudo o que houve de mal desaparece, podemos caminhar juntos pelo nosso jardim agora, sem preconceito, medo ou ignorância.

Nunca mais a janela o terá de esconder, nunca mais a cortina dançante o afastará de mim (reflexos da minha tola passividade)...

Amo-o e com orgulho o trago para o mundo, um mundo que com a minha mão na dele até se torna belo e não hostil, uma rosa sem espinhos...

52 BEGINNINGS | INÍCIOS

Loving is watching someone die,
Because it's only when you're looking into their eyes,
Watching the dark taking them away from you,
That you realize
How little time you still have together
And how much there's still to live...
(and will always be)
Your heart fills with emotion, you hold them closer to you...

Then you understand that true love can only come after life and death,
Because then there are no longer limitations, there is no longer time, distance or prejudice.
(and love is not having limitations, time, distance or prejudice)
In the end, it's just you and them, together.
In the end, it's just you, the two (or more) parts of you, forever (and here forever is indeed eternal).
(You still hold them, but you now awaiy: love is overcoming a barrier)

This end is a beginning, the only true beginning that in fact exists for love...

|

Amar é ver alguém morrer,
Porque é so quando olhas nos seus olhos,
Vês o escuro levá-los para longe de ti,
Que te apercebes
Quão pouco é o tempo que vos resta juntos
E o tanto que ainda há para viver...
(e sempre haverá)
O teu coração enche-se de emoção, agarra-los mais perto de ti...

Então percebes que o verdadeiro amor só pode vir depois da vida e da morte,
Porque então não há mais limites, não há mais tempo, distância ou preconceito
(e amor é não haver limites, tempo distância ou preconceito)
No fim, és só tu e eles, juntos.
No fim, és só tu, as duas (ou mais) partes de ti, para sempre (e aqui para sempre é mesmo eterno).
(Ainda te agarras, mas agora aguardas: o amor é transpor uma barreira)

Este fim é um início, o único verdadeiro início que de facto existe para amar...

51 KISS | BEIJO

It was in a dream that I found how soul-mates are formed.

One day an evil force took the soul of the world and broke it to billions of lost shards, and these billions of shards lost themselves even more, when each of them broke in half (though it seems so much more than just half when they take our life meaning away with our soul-mate...) and separated.

Now imprisoned in these bags of meat, bones and blood, these fragments of a mourning soul look for the piece that completes them in an epic adventure, only able to remember their important mission when they dream, reliving the attack of the evil force, when the trivial problems of this world so strange can no longer drown their thought.

Each one of them suffers this eternity without completion, without these human bodies of theirs remembering what is to be beyond life and death, without knowing such state of harmony even exists. But sometimes two gazes meet and dream finds reality, a piece finds another, a soul shard heals.

Such has happened to me, to see myself in you and feel my center respond to you as if you were part of me... It has happened to me, to wake up from a dream in which you were the one to make me smile and ask myself if this could be a prevision of a pleasant future...

Face to face, our lips draw closer. I feel as if this is a long awaited reencounter and tears run down my eyes. I feel the click of two immense and critical pieces joining together when we finally kiss, the adjustment of a repaired soul in bliss.

The feeling that connects us cannot be consumed by time, but it never really was created to obey to it.

I know this world is just a phase: beyond time, dream and awakeness, the true world awaits us.

|

Foi num sonho que descobri como se formam as almas gémeas.

Um dia uma força maligna pegou na alma do mundo e partiu-a em biliões de perdidos fragmentos, e esses biliões de fragmentos perderam-se mais ainda, quando cada um deles se partiu ao meio (mas parece tão mais que apenas meio quando nos tiram a razão de viver com a nossa alma-gémea...) e se separaram.

Agora presos nestes sacos de carne, ossos e sangue, estes fragmentos de uma alma lamuriante procuram a peça que os completa numa aventura épica, podendo apenas relembrar-se da sua importante missão quando sonham, revivendo o ataque da força maligna, quando os triviais problemas deste mundo tão estranho já não afogam o seu pensamento.

Cada um sofre esta eternidade sem estarem completos, sem estes seus corpos humanos se lembrarem do que é estar para além da vida e da morte, sem saberem que tal estado de harmonia existe. Mas por vezes dois olhares cruzam-se e o sonho encontra a realidade, uma peça encontra a outra, um fragmento de alma sara.

Tal já me aconteceu, ver-me a mim em ti e sentir o meu centro responder-te como se fizesses parte de mim... Já me aconteceu acordar de um sonho em que foste tu que me fizeste sorrir e perguntar-me se tal podia ser uma previsão de um agradável futuro...

Frente a frente, os nossos lábios aproximam-se. Sinto-me como se fosse um reencontro há tanto tempo esperado e lágrimas correm-me pelos olhos. Sinto o clique do encaixe de duas imensas e importantíssimas peças quando finalmente nos beijamos, o ajuste de uma alma reparada em rejubílio.

O sentimento que nos liga não pode ser consumido pelo tempo, mas também nunca foi criado para lhe obedecer.

Sei que este mundo é só uma fase: para além do tempo, do sonho e da vigília, o verdadeiro mundo espera-nos.

50 FRIENDS | AMIGOS

THIS STORY IS BECOMING A DRABBLE BY THE INCREDIBLY TALENTED KOSMONAUTTIHAI | ESTA HISTÓRIA ESTÁ A TRANSFORMAR-SE NUMA BANDA DESENHADA PELA INCRIVELMENTE TALENTOSA TUBARÃO (fêmea) COSMONAUTA

Today I remembered one day when we walked together, in a reality so far away from the one of this present that almost seems like another life now, but at the time your words and actions gave me so many railings and crutches to hold onto throughout the difficult task of slicing myself in two and choose the part of me I preferred.

It was little before Uchiha left in his stubborn quest, too little after you swept my life meaning from me.

The day was pleasantly warm (and not scorching) and the forest that ran beside us provided shade to our steps. The idea of us to walk together was yours, perhaps spurred by the excitement of talking for the first time without the tension of a fight for survival between us, and I think it was precisely that that took me to your village that day, to see you, although those days headache, exhaustion and nigh-despair were my constant companions, from the terrible task of having to repair the humbled tradegy I had become after our battle.

I wanted to see you, because only you could help me now, because it was from you that my very first help came, and a demon is not controlled by just a great help: it was needed not only constant effort from my part but also the gathering of all the littlest helps I had received from you and my siblings over the time to control Shukaku (to say the least), and for that I had to see you, to learn more, to know if I was in the right path to deserve them (only you could shut up the monster and guide me...).

I was surprised to see the happiness flooding you when I knocked on your door and you answered it, happiness that reflected upon your eyes and remained as we walked, and you talked and I listened and replied, and you noticed how different I had become by your actions. Not selfish, but humble, not agressive, but serene, quiet, a student of life, a better person, a person, at last.

I know I felt something very different from the rest every time I saw you approved of this change of mine, something pleasant and so familiar, and then I remembered that it was that feeling for which I fought when I was younger and tried to be friendlier with the rest of the children. I remember asking myself if that feeling would last or if I would end up ruining it, I remember Shukaku whispering to me his wish for the realization of the latter, I remember ignoring that wish of his and going on listening to you. I know I thanked you somewhere in that walk, with all honesty, tenderness and strength I could come up with (the tenderness was not much, I hadn't yet learnt anything on how to give it) and that you listened to me in silence, I know what a simple thank you caused in you...

I were so excited in that moment, saying things so amiable that I cannot even remember the exact words now... Compliments to me and promises, you said you helped very little and I was now someone amazingly "cool" to have around, you said that I had nothing to thank you aout because I was now your friend... So many compliments and promises, so many guarantees that I would never feel alone again when no one had ever done that to me before without betraying me... A friend...

You have to understand that it hadn't passed enough time since our battle, I didn't have enough experience outside Shukaku's control... Your words filled me with a dose so huge of that so pleasant feeling that I felt obliged to pay it back... in any possible way... When it was Shukaku the one to make me feel like that, to fill my mind with his voice to keep loneliness at bay, I would pay him with death, every month, during the full moon, and the better the sacrifice, the most savory the blood, the better I would feel, the more Shukaku would treat me like a real Mother...

Inside me I knew I had to do you the same, that such was expected from me, to fill your promises and compliments, to grant your friendship. But you thought me that I should protect instead of kill, and because of that I chose to deliver my sacrifice in another way...

You probably didn't even notice how my hand moved, how fast I was to reach for my kunai. For a moment, the weapon in my hand, I hesitated, thought of using it against you, to rip that so contradictory life from your body, because I still believed you would betray me (didn't they all?), but the hesitation lasted only just one moment.

On the next moment I already had the blade carved on the top of my left hand and a reasonable squirt of blood dripped from the wound. It hurt, it hurt so much, but it didn't matter, it was a necessary pain, just like my soul had hurt everytime I had killed in the name of the sand... I could hear Shukaku's cackles echoing inside my head. It was bizzarre he hadn't stopped the blow... Suspicious... I should have known by then, by that...

I didn't have time to read the shocked expression in your face as I readied for a second strike, but it didn't happen, because you were swift to stop me, your strong hand gripping my wrist. And it was then I looked at you, Shukaku's words now clear: "You are such an idiot..."

A terrible mix of emotions shone in your eyes, I believe you felt panic on that moment, I believe you thought me insane, like anyone else would...

But you aren't anyone else, are you? Even without knowing the ordeals I went through in my mind every day, you always understood me so well, always knew all that hurt me... You called out to me, hesitant, asked me what I was doing...

I was confused... Wasn't that what you wanted, a proof of my friendship? I asked you that, but you said no, still scared, not that kind of proof, and I felt so lost, so failed... If you were scared of me, then it was because I had spooked you away, lika all others, and it meant I had lost against Shukaku...

He cackled more inside my head now, of my pittiful efforts, of my foolish mistakes... "You'll always come back to me, I am the only one who wants you..." Remember that I had become the six-year-old child again then, but now carrying the burden of 300 deaths upon my back, inside my gourd... With the strength our battle gave me, I was able to force Shukaku away from me and restart my fight for the others' recognition, but with this burden, each little mistake cost me more, each little failure made me want to give up so much... (and the demon wouldn't help)

I wanted to get away from there, humbled, I didn't want to see you again. If I could, (if I were able to) I would have cried. And perhaps I have... But you still squeezed my wrist and spoke to me again, but this time with something much different from fear guiding you.

"I-it is him doing this to you, right?" was your simple question. "The monster."

See what I meant? You understand me... I nodded and you went on. "You needn't do any of this to be my friend. Would you have wanted me to do the same to be yours?"

Never. A certainty I had since then was that I would never want to see you hurt anymore.

"Then you understand. It's the same with me..."

And it was. It had always been, even if it took us so long to understand.

But I still didn't get it... I had to give you something, sacrifice something of mine, I couldn't just receive all that tenderness without having to suffer, I couldn't, my life has always been like that...

But you explained me that friends protect each other without any sacrifice. That a person becomes friends with another for the sheer belief, the silly trust that the other will be happy for that, without there being any payment between them. I would only have to sacrifice my sorrow. And you always trusted me to be happy under the shelter of your friendship.

I understood then that Shukaku never was my friend. And I noticed then that he was no longer cackling nor were his words drumming with mock inside my mind. Once again, you had won against him, scared him and silenced him...

But the blood now dripped from my hand and another part of Shukaku, the less treacherous and more animalistic, growled with pleasure (better than the blood of the prey is the blood of the predator itself). "Naruto..." then it was my turn to call you, show you my wounded hand, now invaded by the hungry sand. And, sitting under the shade of a tree, you took out a useful first-aid kit and bandaged my hand.

I took the chance to thank you (not a sacrifice, but a genuine appreciation for your friendship and constant help, the hope for success even when I was about to give up...)... I told you how you were my guide in this path of probations of mine, of how your teachings scared Shukaku away the first time I had faced him inside my mind and how you still always helped, even then. I didn't tell you at the time, but thought of it, that you were my constant hope for me to still become a good person, at the end of all this, despite all my mistakes and sins (and you still are...).

And that time it was you who had trouble dealing with compliments, and I watched you as you blushed and squirmed in discomfort, the thank you so obvious in your gestures but so difficult to expressed when words are so limited and limiting! And I noticed with pleasure that you didn't use them, instead you reached out your hand for me and squeezed my shoulder gently, such a kind gesture of affection, and I made sure to learn how it made me feel and how it was done, in case I needed it. You smiled and perhaps I smiled too (at least I felt like I was smiling...). I hope I did.

While you tended to my wounds in so many ways besides the litteral one, I learnt two things then.

First: we were friends, and it seemed that my admiration for you was a mirror of yours for me. That would silence Shukaku for a long while, the reality that he was no longer the only one...

Second: everytime emotion was bigger than your vocabulary, say, during a particularly emotional goodbye, it was best to resort to physical contact, even if I had to be the one to start it. It seemed I would only need to reach out a hand, and on that day I had learnt to...

|

Lembrei-me hoje de um dia em que caminhámos juntos, numa realidade tão longe da deste presente que quase me parece uma outra vida agora, mas na altura as tuas palavras e acções deram-me tantos corrimãos e muletas para me agarrar, durante a difícil tarefa de partir o meu eu em dois e escolher a parte de mim que queria.

Foi pouco antes de o Uchiha partir na sua obstinada demanda, demasiado pouco depois de tu me teres varrido o meu sentido da vida.

O dia estava agradavelmente quente (e não escaldante) e a floresta que corria ao nosso lado dava sombra aos nossos passos. A ideia de passearmos foi tua, talvez fruto da excitação de falarmos pela primeira vez sem a tensão da luta pela sobrevivência entre nós, e penso que foi precisamente isso que me levou à tua aldeia nesse dia, para te ver, apesar de nesses dias a dor de cabeça, a exaustão e o quase-desespero serem meus companheiros constantes, vindos da terrível tarefa de ter de reparar a humilhada tragédia em que me tornei depois daquele dia.

Queria ver-te, porque só tu me podias ajudar agora, porque foi de ti que veio a minha primeiríssima ajuda, e um demónio não se controla só com uma grande ajuda: era preciso não só um esforço constante de mim mas também da acumulação de todas as pequeninas ajudas que fui recolhendo de ti e dos meus irmãos durante esse tempo todo para controlar Shukaku, e para isso tinha de te ver, de aprender mais, de saber que estava no caminho certo de as merecer (só tu calavas o monstro e me guiavas...).

Fiquei surpreendido ao ver a felicidade que te inundou quando bati à tua porta e tu atendeste, felicidade essa que se reflectia nos teus olhos e continuou enquanto caminhávamos, e tu falavas e eu ouvia e respondia, e tu reparaste no quão diferente me havia tornado pelas tuas acções. Não egoísta, mas humilde, não agressivo, mas sereno, calado, um estudante da vida, uma pessoa melhor, uma pessoa, aliás.

Sei que senti algo muito diferente de tudo o resto sempre que via que aprovavas desta minha mudança, algo agradável e tão familiar, e então lembrei-me que era por esse sentimento que lutava quando era mais jovem e tentava ser amigável para com o resto das crianças. Lembro-me de me perguntar se este sentimento duraria ou se eu acabaria por arruiná-lo, lembro-me de Shukaku me surrurar a sua vontade pela concretização do segundo, lembro-me de ignorar esse seu desejo e de continuar a ouvir-te. Sei que te agradeci algures naquele passeio, com toda a sinceridade, ternura e força que consegui arranjar (a ternura não era muita, ainda não tinha aprendido nada sobre como administrá-la) e que tu me ouviste em silêncio, sei o que um simples obrigado te causou em ti...

Ficaste tão entusiasmado nesse momento, dizendo coisas tão amáveis que eu nem consigo recordar-me exactamente das tuas palavras agora... Elogios a mim e promessas, disseste que tu pouco contribuiste e que eu agora era alguém bastante "porreiro" de se ter por perto, disseste que não tinha que agradecer porque eu agora eu era teu amigo... Tantos elogios e promessas, tantas garantias de que nunca mais me sentiria sozinho quando nunca antes ninguém me tinha feito isso sem me trair... Um amigo...

Tens de entender que não se tinha passado suficiente tempo desde a nossa batalha, eu não tinha tido experiência suficiente fora do controlo de Shukaku... As tuas palavras encheram-me com uma dose tão grande daquele sentimento tão agradável que eu me senti obrigado a retribuí-lo... de qualquer forma possível... Quando era Shukaku a fazer-me sentir assim, a echer-me a mente com a sua voz para manter a solidão longe, eu pagava-lhe com morte, todos os meses, durante a lua cheia, e quanto melhor fosse o sacrifício, quanto mais saboroso fosse o seu sangue, melhor me sentia, mais Shukaku me trataria como uma verdadeira Mãe...

Dentro de mim sabia que tinha de te fazer o mesmo, que era esse o esperado de mim, para dar fundo às tuas promessas e elogios, garantir a tua amizade. Mas tu ensinaste-me que devia proteger e não matar, por isso optei por te entregar o meu sacrifício de outra forma...

Nem deves ter reparado em como a minha mão se mexeu, tão rápido fui eu em pegar no meu kunai. Por um momento, a arma na minha mão, hesitei, pensei em usá-lo contra ti, para te arrancar essa vida tão contraditória do corpo, porque ainda pensei que me trairias (não o fizeram todos?), mas a hesitação só demorou mesmo um momento.

No momento seguinte já tinha a lâmina cravada no cimo da minha mão esquerda e um razoável repuxo de sangue escorria pela ferida. Doeu, doeu tanto, mas não interessava, era uma dor necessária, tal como me tinha doído a alma de cada vez que matei em nome da areia... Ouvia as gargalhadas de Shukaku a ecoar-me dentro da cabeça. Foi estranho ele não ter impedido o golpe... Suspeito... Eu já devia ter sabido por isso...

Não tive tempo de ler a expressão de choque na tua cara enquanto me preparava para um segundo golpe, mas este nunca aconteceu, porque tu foste rápido a impedir-me, a tua mão forte no meu pulso. E foi aí que olhei para ti, as palavras de Shukaku agora claras: "És bem idiota..."

Uma terrível mistura de emoções brilhava nos teus olhos, creio que sentiste pânico naquele momento, creio que me pensasses louco, como qualquer um pensaria...

Mas tu não és qualquer um, pois não? Mesmo sem nunca saberes os ordálios que atravessava na minha mente todos os dias, sempre me compreendeste tão bem, sempre soubeste tudo o que me magoava... Chamaste por mim, hesitante, perguntaste-me o que estava a fazer...

Estava confuso... Não era isso que querias, uma prova da minha amizade? Perguntei-to, mas tu disseste que não, ainda assustado, não desse tipo de prova, e eu senti-me tão perdido, tão falhado... Se tu tivesses medo de mim, então era porque eu te tinha afastado, como os outros, e isso significado que havia perdido contra Shukaku.

Ele ria-se mais na minha cabeça agora, dos meus penosos esforços, dos meus tolos erros... "Hás-de sempre voltar para mim, eu sou o único que te quer..." Lembra-te que eu tinha voltado a ser a criança de seis anos naquela altura, mas agora carregando o fardo de 300 mortes nas costas... Com a força que a nossa batalha me deu, consegui afastar Shukaku de mim e recomeçar a minha luta pela aceitação dos outros, mas com este fardo, cada pequeno erro me custava mais, cada pequeno falhanço me dava tanta vontade de desistir... (e o demónio não ajudava)

Queria fugir dali, humilhado, não queria voltar a ver-te. Se pudesse, (se conseguisse...) teria chorado. E talvez tenha... Mas ainda apertavas o meu pulso e voltaste a falar-me, mas desta vez com algo muito diferente do medo a guiar-te.

"É-é ele que te faz fazer isto, não é?" foi a tua simples pergunta. "O monstro."

Vês o que te digo? Compreendes-me... Acenei e tu continuaste. "Não precisas de fazer nada disto para seres meu amigo. Gostarias que eu fizesse o mesmo para ser teu amigo?"

Nunca. Uma certeza que tive desde então era que nunca te queria ver mais magoado.

"Então entendes. É a mesma coisa comigo..."

E era mesmo. Sempre foi, mesmo que nos tivesse custado tanto a entender.

Mas eu ainda não percebia... Eu tinha de te dar algo, sacrificar algo de mim, não podia simplesmente aceitar tanta ternura sem ter de sofrer, não podia, a minha vida sempre foi assim...

Mas tu explicaste-me que os amigos protegem-se sem querer nenhum sacrifício. Que uma pessoa se torna amiga de outra pela simples crença, a tola confiança de que o outro fica feliz por isso, sem que haja nenhuma paga entre eles. Eu teria de sacrificar a minha tristeza. E tu sempre confiaste em mim para ser feliz sob o abrigo da tua amizade.

Entendi então que Shukaku nunca foi meu amigo. E reparei então que ele já não se ria nem as suas palavras ribombavam de gozo na minha mente. Mais uma vez, tu tinha-lo vencido, assustado e calado...

Mas o sangue agora escorria-me mais pela mão e a outra parte de Shukaku, a menos traiçoeira e mais animalesca, grunhia de prazer (melhor que o sangue da presa, é o sangue do próprio predador). "Naruto..." dessa vez fui eu a chamar-te, a mostrar-te a minha mão ferida. E, sentados à sombra de uma árvore, tu pegaste num útil estojo de pequenos-socorros e ligaste-me a mão.

Aproveitei a oportunidade para te agradecer (não um sacríficio, mas um agradecimento genuíno pela tua amizade e pela constante ajuda, a esperança de sucesso mesmo quando estava prestes a desistir...)... Contei-te de como eras mesmo o meu guia neste meu caminho de provações, de como afastaste Shukaku pela primeira vez quando o enfrentei na minha mente e como me continuavas sempre a ajudar, mesmo então. Não te contei na altura, mas pensei-o, que tu eras a minha constante esperança de que eu ainda conseguiria ser uma boa pessoa, no fim de tudo isto, apesar de todos os meus erros e pecados (e ainda és...).

E dessa vez foste tu quem teve problemas a lidar com elogios, e eu observei como coraste e te moveste em desconforto, o agradecimento tão óbvio nos teus gestos mas tão díficil de exprimir quando as palavras são tão limitadas e limitantes! E notei com prazer que não as usaste, em vez disso estendeste uma mão para mim e apertaste-me o ombro com gentileza, um gesto de afeição tão meigo, e eu fiz questão de aprender como me fez sentir e como o fazer, caso o precisasse. Sorriste e eu talvez tenha sorrido também (pelo menos senti-me com um sorriso...).

Enquanto tratavas das minhas feridas em tantas maneiras para além da literal, aprendi então duas coisas.

Primeiro: éramos amigos, e pelos vistos a minha admiração por ti era um espelho da tua por mim. Isso calaria Shukaku durante algum tempo, a realidade de que ele já não era o único...

Segundo: sempre que a emoção fosse maior que o teu vocabulário, digamos, numa despedida particularmente sentimental, era melhor recorrer ao contacto físico, nem que tivesse de ser eu a começá-lo. Pelos vistos, só seria mesmo preciso estender uma mão, e eu naquele dia aprendi a fazê-lo...

49 JAI HO

I don't know for sure how it is for you, but I notice that for me it is the small things that make me smile the most.

(And doesn't it make sense? Since I've lived for such a long time without a hand on my shoulder to comfort me, a nice word on my ear to motivate me, without a hug throughout my whole body to cheer me up, now every gesture you give me, even the smallest, spreads happiness over me like a burst of light spreads all over a completely dark room.)

Small things, and maybe without much meaning, if I really think about it, things that are even a bit silly, tacky or sappy, but it's those small things, those small gifts from an uncertain destiny that give me one more reason to love you and call you my own, and to give myself to you completely, that make me see that all universe really approves of this connection that has grown between us.

It's, for example, when we are at your place in front of the stereo and that song begins, cheerful, warm and rhythmic, and, while we dance together in time with it, trying to come up with new moves to shine at the next ANBU party, all of a sudden I hear your name in another exotic language and I look at you, and just your name in a song reminds me that my world is perfect now, now that your name exists and someone remembered to use it in a song...

I stop dancing just to hold you against me and feel you, may the owner of this name claim me for himself and for ever, that would be my greatest joy!

Later you tell me that actually the singer did not say your name, he said a very similar word, but actually that word can be funnily translated to the black kohl around the eyes and some black seductive magic associated with it, and that makes me equally happy, even though it did not change a thing...

To me, the song is about you, your beauty and how my world is so much better ever since I forced you inside it. It's an invitation for you to celebrate with me what we have every day, and the black magic of the black (even if fake) kohl around your eyes is welcome as well...

It's probably silly because it's just a word in a song, the smallest thing that makes no sense at all...

But it makes me so happy to know that even in the silliest things we are perfect together, and the magnificent smile that paints those delectable lips of yours now makes me know that you agree completely with me...

|

Não sei ao certo como é contigo, mas noto que para mim são as pequenas coisas que mais me fazem sorrir.

(E não faz sentido? Como vivi durante tanto tempo sem uma mão no ombro para me confortar, uma palavra simpática no ouvido para me motivar, sem um abraço pelo corpo todo para me alegrar, agora cada gesto que me dás, mesmo o mais pequeno, espalha felicidade por mim como uma explosão de luz se espalha por um quarto completamente escuro.)

Coisas pequenas, e talvez sem grande significado, se pensar nisso realmente, coisas até um pouco patetas, parolas ou lamechas, mas são essas pequenas coisas, essas pequenas prendas do destino incerto que me dão mais uma razão para te amar e te considerar meu, e de me dar a ti completamente, que me fazem ver que todo o universo está mesmo de acordo com a ligação que cresceu entre nós.

É, por exemplo, quando estamos em tua casa em frente à aparelhagem e aquela música começa, alegre, quente e mexida, e, enquanto dançamos juntos ao seu ritmo, tentando arranjar passos novos para brilharmos na próxima festa de ANBUs, de repente ouço o teu nome dito numa outra língua exótica no meio do ritmo e olho para ti, e só o teu nome numa música faz-me lembrar que o meu mundo é perfeito agora, agora que o teu nome existe e alguém se lembrou de o usar numa música...

Páro de dançar apenas para te apertar contra mim e sentir-te, que o dono desse nome me reclame para si e para sempre, essa seria a minha maior alegria!

Mais tarde dizes-me que na verdade o cantor não proferiu o teu nome, antes uma palavra muito parecida, mas realmente é uma tradução engraçada à sombra dos olhos preta e magia negra e sedutora associada, e isso faz-me igualmente feliz, apesar de não alterar nada...

Para mim, a canção é sobre ti, a tua beleza e de como o meu mundo é tão melhor desde que eu te forcei a entrar nele. É um convite para que celebres comigo isto que temos todos os dias, e a magia negra da sombra (ainda que falsa) dos teus olhos também pode vir...

É talvez tolo porque é só uma palavra numa canção, uma pequeníssima coisa sem sentido nenhum...

Mas faz-me tão feliz saber que até nas coisas tolas somos perfeitos juntos, e o sorriso magnífico que te pinta esses lábios tão tentadores agora faz-me saber que concordas plenamente comigo...

48 PHANTOM PHOTOGRAPH | FOTOGRAFIA FANTASMA

Click.

A small burst of light escapes from the small device and the scenery in front of it was forever (or, at least, for as long as said device survives) saved in a matrix of zeroes and ones.

The boy has been taking photographs of everything, because all around him appears to his eyes as an extrordinary phenomenon, incredible, most of the times even unbelievable or impossible. Look, that statue has winked at me! I thought only I had imagined a creature shaped like this, but here is a perfect representation of it, built by someone else... Wow, I didn't know this movie had come out, or that book ahead!

These sentences and others run through his mind and even escape his mouth while more beautifull surprises are gathered in the archive of his camera, and the boy can't wait to show all that to his friends... If he hadn't had the photos as evidence, they would never believe it was true, that's why he's so happy he remembered to bring the device with him.

But all of a sudden a repetitive and annoying sound comes closer from far away and in the next moment the boy's ears are full of it, as well as his mind, and the stage of so many marvellous miracles dissolves in front of his eyes to turn into the boring and dark shape of his bedroom, of the bed he had been laying on all along...

All was a dream, and while the boy turns off his cellphone's alarm with a furious hand gesture, infinite disappointment fills the blank left by the annoying sound immediately gone. He should have known it from the beginning... To be sure, he takes his cold and inert camera from his bedside table and runs over the list of pictures he has captures, seeing in none of them a single trace of the objects that fascinated him so...

If there's no photograph, there is no evidence, and if there is no evidence, it isn't real... But, if it is like that, why the hell did he bother taking pictures in his dream?

I can exist, even not being real...

What a bunch of nonsense... But deep down he still believes he'll be able to see those photos once more... if he could only find the unreal camera...

Dreams are plans man can make real when he's awake.

|

Clique.

Uma pequena explosão de luz escapou-se do pequeno aparelho e o cenário à sua frente foi para sempre (ou, pelo menos, enquanto o tal aparelho sobreviver) guardado numa matriz de zeros e uns.

O rapaz tem estado a tirar fotografias de tudo, pois tudo à sua volta figura-se-lhe aos olhos como um fenómeno extraordinário, incrível, da maior parte das vezes até mesmo inacreditável ou impossível. Olha, aquela estátua piscou-me o olho! Pensei que só eu tinha imaginado uma criatura com esta forma, mas aqui está uma perfeita representação dela, construída por outro alguém... Uau, não sabia que já tinha saído este filme, ou aquele livro mais à frente!

Estas frases e outras correm-lhe pelo pensamento e chegam mesmo a escapar-se-lhe da boca enquanto mais belas surpresas se acumulam no arquivo da sua máquina fotográfica, e o rapaz mal pode esperar para mostrar tudo aquilo aos seus amigos... Se ele não tivesse as fotografias como prova, eles nunca acreditariam que era verdade, por isso ele está feliz por se ter lembrado de trazer o aparelho consigo.

Mas de um momento para o outro um som repetitivo e irritante aproxima-se vindo de muito longe e no momento seguinte os ouvidos do rapaz ficam cheios dele, assim como a sua mente, e o palco de tantos maravilhosos milagres dissolve-se à frente dos seus olhos para se tranformar na aborrecida e escura forma do seu quarto, da cama onde sempre esteve deitado...

Tudo foi um sonho, e enquanto o rapaz desliga o alarme do seu telemóvel com um gesto de mão furioso, uma infinita desilusão ocupa o espaço vazio deixado pelo som irritante que imediatamente cessou. Ele já devia ter sabido isso desde o início... Pare se certificar, pega na máquina fotográfica fria e inerte sobre a mesinha de cabeceira e percorre a lista das imagens que já capturou, vendo em nenhuma delas um único traço dos objectos que o fascinaram tanto...

Se não há fotografia, não há provas, e se não há provas, não é real... Mas, se assim é, por que diabo se deu ele ao trabalho de tirar fotografias no seu sonho?

Pode existir, mesmo não sendo real...

Que tolice pegada... Mas lá no fundo ele ainda acredita que será capaz de reaver essas fotografias... se conseguir encontrar a máquina não real...

Sonhos são planos que o homem pode concretizar quando está acordado.

47 GODS AND HUMANS | DEUSES E HUMANOS

"Swing on the spiral of our divinity and still be a human..." ~ Lateralus - TOOL

Inspiration came from here | Inspiração veio daqui

I have a thought that is pacing around in circles, restlessly, in that transitory area of the mind we all have, in which we end up deciding if we want to send the thought and its steps away or if we want it to reach deeper, until it is finally a part of us.

And this thought is almost at that point, putting all of us in the same level as gods.

This idea echoes in its steps:

The only source of vitality for the gods, of all divine entities (perhaps) created by human mind's need(, perhaps by something more), is the belief we, humans, have in them. One single thought of strength sent their way turns into a miracle by their hands, one single ritual performed from the depth of the heart feeds their hunger with satisfaction for weeks, one life dedicated to adore them makes them live forever. Immaterial, the gods can't sustain themselves if their ideals are not preserved (for what other matter do they have in themselves to survive?), if all the stories created about them no longer live in the minds of their creators. The gods create men so that men can recreate their gods every day. One mistake in this cycle and the last trace of their presence disappears from human memory, and the god itself vanishes irreversibly, along with all the artificial feats that were imposed on him.

Man is, therefore, much different from the gods he makes by his image. Being body besides mind, man exists even if that existence is not accepted or known by others, he walks across the land, thinks, feels, eats and sleeps even if no one believes in him or invests its thought on him. Better still, while the gods need to always accept the feats, choices and characteristics men invented for them and give to them without asking their opinion (has anyone ever asked the Devil if he really wanted to reign over Hell? And does Shiva really feel comfortable with having six arms to manage?), man has the freedom to create his own choices, characteristics and feats and to make them memorable, has the power of leaving oblivion using something that is purely his and not forced by anyone, not depending on anyone else besides himself to build the imortality-generating belief that the gods envy so much. And it is true that time will consume his body and will scatter his matter to create other lives, other stories, but the feats that man created for himself will remain, and at least he would always be able to promise that all of them are truly his, every time the words that describe them rush out between the lips of a mother lulling her son to sleep...

Poor are the gods, begging humanity for a moment of recognition, that they'll spend living a life that isn't even theirs...

Lucky are men, that despite the suffering and ephemerity to them fated can always fight for their own legacy, a gift they'll leave for the future and will always be useful for at least one more person...

The thought stopped pacing around, it found its entry door. Now it whispers motivation at my ear, that I grasp and will transform into my own legacy.

And, although I can't see them or don't know them individually, I believe in all the gods that have created this moment. I belive that just like men could catch some of their divinity, so can they find a part of our humanity, and like that balance will be restored.

|

Tenho um pensamento que me anda em círculos, sem descanso, naquela zona da mente transitória que todos temos, em que acabamos por decidir se queremos mandar o pensamento mais os seus passos embora ou se o queremos deixar chegar mais fundo, até finalmente fazer parte de nós.

E este pensamento está quase a chegar a esse ponto, pondo-nos a todos nós a um nível igual aos dos deuses.

Esta ideia ecoa nos seus passos:

A única fonte vital dos deuses, de todas as entidades divinas criadas (talvez) pela necessidade da mente humana(, talvez por algo mais), é a crença que nós, humanos, temos neles. Um único pensamento de força enviado para eles tranforma-se num milagre sobre as suas mãos, um único ritual realizado do fundo do coração enche-lhes a barriga de satisfação durante semanas, uma vida dedicada à sua adoração fá-los viverem para sempre. Imateriais, os deuses não se sustentam se os seus ideais não forem preservados (pois que outra matéria têm em si para sobreviver?), se todas as histórias criadas sobre eles não viverem ainda nas mentes dos seus criadores. Os deuses criam os homens para que os homens recriem os deuses todos os dias. Um erro neste ciclo e o último traço da sua presença desaparece da memória humana, e o próprio deus se desvanece irremediavelmente, assim como todos os feitos artificiais que lhe foram impingidos.

O homem é, assim, muito diferente dos deuses que molda à sua imagem. Sendo corpo para além da mente, o homem existe mesmo que essa existência não seja aceite ou conhecida por outros, caminha pela terra, pensa, sente, come e dorme mesmo que ninguém acredite nele ou nele invista o seu pensamento. Melhor ainda, ao contrário dos deuses que têm de aceitar sempre os feitos e as escolhas e as características que os homens lhes inventam e atribuem sem lhes pedir a sua opinião (alguém alguma vez perguntou ao Diabo se queria mesmo reinar o Inferno? E será que Shiva se sente mesmo confortável com seis braços para coordenar?), o homem tem a liberdade de criar as suas próprias escolhas, características e feitos e de os tornar memoráveis, tem o poder de sair do esquecimento usando algo que é puramente seu e não forçado por ninguém, não dependendo de mais ninguém senão ele próprio para construir a crença geradora de imortalidade que os deuses tanto cobiçam. E é verdade que o tempo consumirá o seu corpo e espalhará a sua matéria para criar outras vidas, outras histórias, mas os feitos que o homem criou para si permanecerão, e pelo menos ele poderia sempre prometer que todos eles são verdadeiramente seus sempre que as palavras que os descrevem se escaparem por entre os lábios de uma mãe a tentar adormecer o seu filho...

Pobres dos deuses, palmilhando a humanidade por um momento de reconhecimento, momento esse que gastarão para viver uma vida que não é a deles...

Sortudos dos homens, que apesar do sofrimento e da brevidade a eles destinada podem sempre lutar pelo seu próprio legado, presente esse que deixarão ao futuro e que há-de sempre ser útil a pelo menos mais uma pessoa...

O pensamento parou de circular, encontrou a sua porta de entrada. Agora murmura-me motivação ao ouvido, que eu agarro e hei-de transformar no meu próprio legado.

E, apesar de os não ver ou não os conhecer individualmente, acredito em todos os deuses que criaram este momento. Acredito que tal como os homens conseguiram agarrar um pouco da divindade deles, também eles encontrarão um pouco da nossa humanidade, e assim o equilíbrio será reposto.

46 DUST | PÓ

When I think nothing else connects me to the rest of the world, I look around and find yet another unavoidably assuring detail, yet another pleasantly agreeable surprise.

This time I have picked up a small speck of dust from the tip of my nose and, maybe from lack of other things to do, I have analized it, and in the middle of my innocent and unworried observation I have asked myself where that speck had come from, for how long it could admit to itself it existed, from how far did it come.

The cientist once said that nothing in this universe appears or vanishes, all is in endless change, and the same certainly happened with this speck.

Did it witness to the beginning of the Universe from the front row, did it belong to the Sun when our star let out his first and explosive sigh, did it swim across the primordial soup as life became its neighbor, what adventures has it lived, what stories does it have to tell?

And now it is on the tip of my nose, connecting me to all these stories, including me in this marvellous chain...

Just because of that I already feel less lonely... Just because I found a speck of dust on the tip of my nose and remembered to think about it...

|

Quando penso que mais nada me liga a todo o resto do mundo, olho à volta e descubro outro pormenor irremediavelmente corroborador, outra surpresa agradavelmente concordante.

Desta vez apanhei uma partícula de pó da ponta do meu nariz e, talvez por falta de mais que fazer, analisei-a, e no meio da minha observação inocente e despreocupada perguntei-me de onde terá vindo aquela partícula, há quanto tempo podia considerar que existia, qual o imenso caminho que já percorreu.

Já o cientista dizia que nada neste universo surge ou se desvanece, tudo está em constante mudança, e o mesmo aconteceu de certeza com esta partícula.

Terá assistido ao aparecimento do Universo da primeira fila, terá feito parte do Sol quando este deu o seu primeiro explosivo suspiro, terá nadado pela sopa primordial enquanto a vida era sua vizinha, que aventuras terá vivido, que histórias terá para contar?

E agora está na ponta do meu nariz, ligando-me a todas essas histórias, incluindo-me nesta cadeia maravilhosa...

Só por isso me sinto menos sozinha... Só porque encontrei uma partícula de pó na ponta do meu nariz e lembrei-me de pensar nela...

45 THE LIFT | O ELEVADOR

Stitched onto the guilty wall, disguised as innocent by a light and refreshing paint, is a device that becomes so useful in this type of buildings, massive malls, even when in these there is so much more than meets the eye... The lift opens its metallic doors with a small cheerful noise to the people who have called it, while its twin, far away, collects others, taking them to their destination.

But something extremely peculiar happens when the twins are side by side and collect people of equal ambition in two separate groups, with equal wanted destinations. I'll see you later, I tell my companions who go to the other lift, third floor, don't forget... If we were less, we would all fit in the same lift.

They agree and enter theirs, me and the others enter ours. On both sides of the wall that separates us, the button with the number three is pressed, with the same will, the same conviction.

But when our lift opens once more and leaves us almost with a bow in the place we requested, no matter how much we wait, the other one doesn't bring our companions back.

First we wait more, maybe they pressed the wrong button. Then we call security, the worry is too much. Finally we try to call them, is this some kind of practical joke? But nothing works...

I sit on a nearby bench and wait. I look at the shop windows ahead me to distract myself, I study the strangers surrounding me, worried. But the peeks of something lurking on the corner of my eyes appear as specters, and I ignore them for my sanity.

I take a deep breath, I slowly let the air leave my lungs. But the scent I detect, even though I don't recognize it, like some kind of panic hormone, ticks off all my alarms.

I feel this problem is just the beginning, I see that many other situations will lend me their adrenaline before I see my friends again... This place that seems to breathe normality is about to burst with horror.

Where did I get myself into? In this house of mystery, the lifts are just the entry gates...

|

Cravado na culpada parede, disfarçada de inocente por uma pintura leve e refrescante, está um aparelho que se torna tão útil neste tipo de edíficios, massivos centros comerciais, mesmo quando nestes há muito mais para se saber do que está à vista... O elevador abre as suas portas metálicas com um pequeno e alegre som às pessoas que o chamaram, enquanto o seu gémeo, lá longe, recolhe outras, levando-as ao seu destino.

Mas algo de uma extrema peculiaridade acontece quando os gémeos estão lado a lado e recolhem pessoas de igual ambição em dois grupos, com iguais destinos pretendidos. Vejo-vos mais tarde, digo aos meus companheiros que seguem no outro elevador, terceiro andar, não se esqueçam... Se fôssemos menos caberíamos todos no mesmo elevador.

Eles concordam e entram no deles, eu e os outros entramos no nosso. Dos dois lados da parede que nos separam, o botão com o número três é premido, com a mesma vontade, a mesma convicção.

Mas quando o nosso elevador abre novamente e deixa-nos quase com uma vénia no local que pedimos, por mais que esperemos, o outro não nos traz de volta os nossos companheiros.

Primeiro esperamos mais, talvez se tenham enganado. Depois chamamos os seguranças, a preocupação é demasiada. Finalmente tentamos telefonar-lhes, será isto uma partida deles? Mas nada resulta...

Sento-me num banco e espero. Olho as montras à minha frente para me distrair, estudo as pessoas desconhecidas que me rodeiam, preocupada. Mas os relances de algo nos limites do meu alcance de vista aparecem como espectros, e eu ignoro-os pela minha sanidade.

Respiro fundo, lentamente deixo o ar sair-me dos pulmões. Mas o aroma que capto, apesar de não o reconhecer, como uma qualquer hormona de pânico, deixa-me alarmada.

Sinto que este problema é só o início, vejo que ainda muitas situações me emprestarão a sua adrenalina antes de voltar a ver os meus amigos... Este local que parece respirar normalidade está prestes a explodir de terror.

Onde fui eu meter-me? Nesta casa de mistério, os elevadores são apenas os portões de entrada...

44 TO LOVE AND TO BE LOVED | AMAR E SER AMADO

Sometimes when we are at your house at night, after one other night spent sleeplessly and inside a bubble of sweet lust, after a morning of lazyness and an afternoon filled with walks and glutton meals, I like sitting on your couch in an overwhelming harmony and have you this close, while the movie you chose to rent this time runs its plot by the old television.

If already naturally horror movies have no effect on me, then inside the shelter of amber, sun, blue and whiskers that surrounds me even less. You're the one to worry me, the spirits that torment the young lady trapped inside the television seem to be hurting you too, proof of that is the tremor I feel all around me, coming from you and your irrational fear. In lack of better remedy, I smile discrete and somewhat perversely. If I will take anything good from this, it'll be the fact that this night will be spent sleeplessly as well: after all I will have a small fox to calm down and please. I want to protect you from all that upsets you, even if what upsets you are fictional ghouls.

However, before these previsions become reality, right after the end of the movie, there is something you do to me that no longer surprises me but that will always melt my heart to caramel. Slow but progressively, the weight of your body is no longer all around me to be set right on top of me, and in the same needy way your arms pull me to you, your head finds rest over the stoic beating of my heart and your lips murmur these simple words: "Ghosts are coming to take me. Cuddle with me, protect me..."

And suddenly all of me reacts with an emotion I cannot define, all of me lives to satisfy that simple wish.

But, really, the explanation of this phenomenon is actually quite simple...

One thing is for me to want to protect you and care for you, one completely different thing is for you to want me to protect you and care for you. I've always known that I wanted to be loved, I've always thought the biggest prize from what we have would be that same love I'd get from you. But I was wrong...

It is a great prize, do not get me wrong, but there is another just as great as that one...

It's to know that you long for every touch of my fingers over the wheat fields of your hair, that you tremble with every kiss I lay upon the smirk of your lips, that you fantasize over each felt word with which I invade your senses.

It's to know that you will miss me even before the moment I cross that door to leave, to know that you trust me to return and resume the honorable task of always keeping you happy and satisfied, to know that I can always touch you, talk to you, love you, because you will always be hoping for more from me...

More than knowing that I am loved, it is to know that my love is what you want the most, it is to know that all that I am is worth so much to the person who saved my life in so many ways... (including the literal one)

Am I sadistic for thinking like this, for being so happy over the power I have on you? All my life I dreamt of something like this, so I apologize if I am, because I do not regret it, nor is your trust misplaced...

I protect you from the ghosts of this cruel world, because that mission was only on me placed and because I would not want anyone else to have it but me...

You know how I feel, as I squeeze you in my arms, I can tell, by the peace in your face, the bliss in your lips.

And I know how you feel, now it is so clear to me...

We will be like this forever, I am sure of that...

The unhappiness in our lives is over, the crisis after crisis.

I love and am loved, fuck all rest.

|

Por vezes quando estamos em tua casa à noite, após uma outra noite passada em branco e dentro de uma bolha de doce luxúria, uma manhã de preguiça e de uma tarde preenchida com passeios e refeições gulosas, gosto de me sentar numa harmonia inultrapassável no teu sofá e ter-te assim tão perto, enquanto o filme que escolheste alugar desta vez corre o seu enredo pela velha televisão.

Se já naturalmente os filmes de terror nenhum efeito têm em mim, então com o abrigo de âmbar, sol, azul e bigodes que me rodeia, muito menos. Tu é que me preocupas, os espíritos que atormentam a jovem presa na televisão parecem estar a magoar-te a ti também, prova disso é o tremor que sinto por todo o lado, vindo de ti e do teu irracional medo. À falta de melhor remédio, sorrio discretamente e algo perversamente. Se algo de bom vou tirar daqui é o facto de esta noite ir ser passada em branco também: afinal tenho um raposo assustado para apaziguar e aprazer. Quero proteger-te de tudo o que te aflige, mesmo que o que te aflija sejam espectros fictícios.

Porém, antes de tais previsões se tornarem realidade, logo a seguir ao final do filme, há algo que tu me fazes que já não me surpreende mas que me há-de sempre transformar o coração em caramelo. Lenta mas progressivamente, o peso do teu corpo deixa de estar à minha volta para se colocar em cima de mim, e da mesma necessitada forma os teus braços puxam-me para ti, a tua cabeça encontra descanso sobre o meu estoico bater do coração e os teus lábios murmuram estas simples palavras: "Os fantasmas vêm aí para me levar. Dá-me mimos, protege-me..."

E de repente todo eu reajo com uma emoção que não sei definir, todo eu vivo para satisfazer esse simples pedido.

Mas, realmente, a explicação para este fenómeno é muito simples...

Uma coisa é eu querer proteger-te e acarinhar-te, mas outra completamente diferente é tu quereres que eu te proteja e acarinhe. Sempre soube que queria ser amado, sempre pensei que o maior prémio disto que temos era esse mesmo amor que receberia de ti. Mas enganei-me...

É um grande prémio, não penses mal, mas há outro exactamente tão bom como esse...

É o saber que desejas cada toque dos meus dedos sobre o trigo do teu cabelo, que vibras com cada beijo que deixo sobre o sorriso dos teus lábios, que fantasias com cada sentida palavra com que te invado os sentidos.

É o saber que terás saudades minhas mesmo antes do momento que atravessar aquela porta, o saber que confias em mim para regressar e retomar a honorável tarefa de te manter feliz e satisfeito, o saber que posso sempre tocar-te, falar-te, amar-te, porque tu estarás sempre à espera de mais de mim...

Mais do que saber que sou amado, é o saber que amo e que o meu amor é o que tu mais queres, é o saber que tudo o que sou vale assim tanto para a pessoa que me salvou a vida de tantas formas...

Serei sádico por pensar assim, por ficar tão feliz com o poder que tenho sobre ti? Toda a minha vida sonhei com algo assim, por isso peço desculpa se sou, porque não me arrependo, nem a tua confiança foi mal colocada...

Protejo-te dos fantasmas deste mundo cruel, porque essa missão foi apenas em mim colocada e porque não quereria que mais ninguém a tivesse senão eu...

Sabes o que sinto, enquanto te aperto nos meus braços, sei que sim, pela paz do teu rosto, a felicidade dos teus lábios...

E eu sei o que sentes, agora é-me tão claro...

Havemos de estar assim para sempre, estou certo disso...

Acabou-se a infelicidade nas nossas vidas, as crises e mais crises.

Amo e sou amado, o resto que se foda.

43 SECOND CHANCE GRANTED | SEGUNDA OPORTUNIDADE DADA

I think I've finally understood my mistake.

I've always tried to approach you through a stretched out hand, an amiable smile, words of comfort, but all that is wrong... What can you see in the strange human behavior other than more reasons to distrust me, other than more weird rituals that deepen the abyss between us? No, I cannot approach you like that, now I understand... To gain your friendship, I must communicate with you, I must embrave the wild side that lives within me to become like you and that way I can talk to you. Sometimes you need to take a step back to leap forward...

Deprived of all that makes me human, I fall to my knees and hands and face you with no fear. In this moment we are two equally capable predators in confrontation, and the glint in our eyes shows already that we are talking, in the ancient and infallible language of instinct, of natural strength, of the occult connection we share.

The fight begins, savage and dedicated but harmless, an insistent but curious chase, a brutal yet clear conversation. Our muscles tense with each movement, yours more defined than mine, our hearts beat with excitement before this magnificent challenge, all that is us, raw and pure, connects through this ancient ritual.

While we fight, we understand our strengths and weaknesses, our strategies and our purposes, what we protect and what we leave behind. Two beings can only truly know each other when they are faced in battle and stake everything they believe in, they only understand all that is the other when they feel their animal force, their energy that motivates them affecting us. Not through tedious conversations or lazy walks. Only through the moments of most effort and devotion.

Now that I have found the animal in my, I can understand you, and in the end of this confrontation with no losers but only winners I know I have gained your trust.

It wasn't difficult and I haven't lost anything that was me.

I was just reminded that I am too raw force and natural instinct, and with that now I follow this new path by your side.

|

Julgo que finalmente entendi o meu erro.

Sempre tentei chegar-me a ti através de uma mão estendida, um sorriso amigável, palavras de conforto, mas tudo isso está errado... Que vês tu nos estranhos comportamentos humanos senão mais razões para desconfiares de mim, senão mais estranhos rituais que aprofundam o fosso entre nós? Não, não posso chegar a ti assim, agora entendo... Para ganhar a tua amizade, tenho de comunicar contigo, tenho de abraçar o lado selvagem que vive em mim para me tornar como tu e assim conversarmos. Por vezes é preciso dar um passo atrás para saltar em frente...

Desprovida de tudo o que me torna humana, ponho-me de gatas e enfrento-te sem receios. Neste momento somos dois predadores igualmente dotados em confronto, e o brilho nos nossos olhos já mostra que conversamos, na linguagem antiga e infalível do instinto, da força natural, da ligação oculta que partilhamos.

A luta começa, selvagem e dedicada mas inofensiva, uma perseguição insistente mas curiosa, uma conversa brutal mas clara. Os nossos músculos flectem com cada movimento, os teus mais definidos que os meus, os nossos corações batem de excitação perante este magnífico desafio, tudo o que somos nós, em bruto e puro, liga-se através de este ritual antigo.

Enquanto lutamos, compreendemos as nossas forças e fraquezas, as nossas estratégias e os nossos objectivos, aquilo que protegemos e o que deixamos para trás. Dois seres só se conhecem verdadeiramente quando se enfrentam em batalha e colocam tudo no qual acreditam em risco, só entendem o tudo que é o outro quando sentem a sua força animal, a sua energia que os motiva a afectarnos. Não através de conversas entediantes e passeios preguiçosos. Só através dos momentos de maior esforço e devoção.

Agora que encontrei o animal em mim, consigo compreender-te, e no fim deste confronto sem vencidos mas apenas vencedores sei que ganhei a tua confiança.

Não foi difícil nem perdi nada do que sou.

Apenas me lembrei que sou também força bruta e instinto natural, e com isso agora sigo este novo caminho a teu lado.

42 EMBRACE THE UNKNOWN | ABRAÇAR O DESCONHECIDO

Children are extraordinaire.

While adults run away from what they don't know and live their lives in fear and loneliness, children embrace the unknown and connect to it, eventually living an existence of understanding care.

There has to be a way to keep this trait with time, to keep the child in your heart.

Otherwise, how can six billion people ever achieve true happiness?

|

As crianças são extraordinárias.

Enquanto os adultos fogem do que não conhecem e vivem as suas vidas com medo e solidão, as crianças abraçam o desconhecido e ligam-se a ele, eventualmente vivendo uma existência de carinho entendedor.

Tem de haver uma maneira de manter este traço com o tempo, de manter a criança no nosso coração.

De que outra forma é que seis biliões de pessoas conseguem atingir a verdadeira felicidade?

41 LOBSTER | LAGOSTA

I needed a romantic context to approach you, at least one that was more original than the ones I have been using and, innocently, I came to the person who was the least adequate to advise me in that. I know that Sasuke has been more agreeable and amiable since he returned, but even so I should have known better...

Very diligently, he told me that lovers tend to be more worried and loving when their partner is with some sort of health problem. For example, if I were to get a huge sunburn, it would be very likely that you would want to spread cream all over my body and, unfortunately, the idea was too tempting since the very beginning, and I saw myself making an extraordinarely excentric plan work...

My skin is not very white, to burn it under the influence of the sun was a difficult task, more difficult than it would be to you (besides, many times already have I wondered how your skin isn't always sunburnt, victim of the desert light). But I executed this mission with such perfection that all the surface of my body became a painful and red film, that cracked and hurt everytime I moved, and it was with a lot of effort that I was able to reach you.

But one single fact was enough to render all my plan useless. Looking at you through a grimace of discomfort, I saw that your pose, expression and movements were somewhat altered too, and that your skin shone with the crimson force of a fire. You too had gotten a sunburn, a huge sunburn that affected you whole.

Of course Sasuke's words were correct. As soon as we realized the state we were in, we ran to each other and our voices showed our worries and care, but there was nothing we could do: just moving hurt, it would hurt even more the simple (even if) loving touch we'd share.

Now we suffer the effects of the cream, yes. But we weren't the ones to apply it on each other, no. There's a wicked glint on Sasuke's eyes and grin as he rubs our skins almost with pleasure, after all this was his secret plan.

I look at you. Your blushed and ivory skin enchants me alone. What a cruel torture! To have you all covered in cream and delicious, so close to me yet so far from my touch!

|

Precisava de um contexto romântico para me aproximar de ti, pelo menos um mais original que os que tenho usado e, inocentemente, aproximei-me da pessoa mais inadequada para um conselho desses. Sei que o Sasuke tem sido mais agradável e amigável desde que voltou, mas mesmo assim eu deveria ter sabido melhor...

Muito diligentemente, ele disse-me que os namorados tendem a ser mais preocupados e carinhosos quando o seu parceiro está com algum tipo de problema de saúde. Por exemplo, se eu apanhasse um enorme escaldão, era muito provável que tu me quisesses espalhar creme por todo o corpo e, infelizmente, a ideia foi demasiado tentadora desde o início, e eu vi-me logo a fazer um plano extraordinariamente excêntrico funcionar...

A minha pele não é muito branca, queimá-la debaixo da influência do sol foi uma tarefa difícil, mais difícil que a ti (aliás, já muitas vezes me perguntei como é que a tua pele não está sempre queimada, vítima da luz do deserto). Mas executei esta tarefa com tal perfeição que toda a superfície do meu corpo se tornou numa película vermelha e dolorosa, que estalava e latejava sempre que me movia, e foi com muito esforço que me consegui chegar a ti.

Mas um facto apenas foi suficiente para inutilizar todo o meu plano. Olhando para ti através de um esgar de desconforto, vi que a tua pose, expressão e movimentos estavam algo alterados também, e que a tua pele brilhava com a força carmesim de um fogo. Também tinhas apanhado um escaldão, um enorme escaldão que te afectou por inteiro.

Claro que as palavras do Sasuke estavam correctas. Mal reparámos no estado em que estávamos, corremos um para o outro e as nossas vozes exteriorizaram as nossas preocupações e carinho, mas não havia nada que pudéssemos fazer: magoava o apenas andar, magoaria mais o simples e (ainda que) amoroso toque que trocássemos.

Agora sofremos os efeitos do creme, sim. Mas não fomos nós que o aplicámos um no outro, não. Há um brilho preverso nos olhos e sorriso do Sasuke enquanto esfrega quase com prazer o creme nas nossas peles, afinal era este o seu plano secreto.

Olho para ti. A tua pele corada e alva encanta-me só a mim. Que tortura mais cruel! Ter-te todo coberto de creme e delicioso, tão perto de mim mas tão longe do meu toque!

40 FORBIDDEN | PROÍBIDO

Having returned home, tears cover his face, but the moist trail is endless, for new salted drops quickly succeed it.

His back rests with incredible tiredness against the door behind him, closing it, and all his body finally gives in to the emptiness, to complete and ultimate surrendal.

Sometimes it's so difficult to fight...

So difficult to go on holding hands with him when the eyes of the world stare at them with desdain, so difficult to belive happiness will survive so many stabs when one more is dealt to it, so difficult to keep the heart intact when it stumbles through the entire path...

Sitting on the floor, his eyes abundantly bleed their ocean. He cannot take that struggle anymore, but the goodbye between them wrecked him.

If he at least couldn't feel each forbidden kiss dance across his skin, each sweet whisper taunting his ears, each happy promise blinding his sight, maybe he could tear all that vain hope from his heart and carry on... Maybe he could start over...

But no... Love (and for a brief moment, it almost looks like the ghost of a smile slides among his tears, the memory of that word) has fused with him like the air he breathees, and all love, even the forbidden like his, it's just like that: the sickness and its ineffective medicine, the sadness and its preserverance, the pain and the hope that it'll end.

But this pain won't end. And love only makes it more intense.

Why do we fall in love with such conviction with who we can't? And why has that person to fall in love with us too? There are so many people feeling such innocent love and they never see it coming to life, why not give this love to them? Why does this false forbidden love feel so real and right?

Listen to your heart, wise people say. But the heart speaks the opposite of all rest. But the heart is made of matter superior to them...

Surrendering is so tempting, but it hurts so much...

Maybe... fight a bit more...

There's no real surrendal in any love.

And even if victory is just one single moment of love, it's already worth a whole life of surrendal...

|

Regressado a casa, as lágrimas cobrem-lhe o rosto, mas o trilho húmido não acaba, pois novas gotas salgadas rapidamente lhe sucedem.

As costas encostam-se com um cansaço incrível à porta atrás dele, fechando-a, e todo o corpo dele finalmente rende-se ao vazio, à completa e derredeira desistência.

Às vezes é tão difícil lutar...

Tão difícil continuar de mãos dadas com ele quando os olhos do mundo os fitam com desprezo, tão difícil acreditar que a felicidade sobreviverá a tantas facadas quando mais uma lhe é desferida, tão difícil manter o coração intacto quando todo o seu caminho é feito aos trambolhões...

Sentado no chão, os seus olhos sangram efusivamente o seu oceano. Ele já não aguenta mais aquele tumulto, mas a despedida entre eles arrasou-o.

Se ele ao menos não conseguisse sentir cada beijo proíbido a dançar-lhe na pele, cada doce murmúrio a adular-lhe os ouvidos, cada feliz promessa a cegar-lhe a vista, talvez pudesse arrancar toda aquela vã esperança do seu coração e seguir em frente... Talvez pudesse começar de novo...

Mas não... O amor (e por um breve momento, quase parece que o fantasma de um sorriso lhe desliza por entre as lágrimas, a lembrança dessa palavra) fundiu-se a ele como o ar que respira, e todo o amor, mesmo o proíbido como o seu, é assim mesmo: a doença e o seu ineficaz remédio, a tristeza e a preseverança dela mesma, a dor e a tola esperança de que ela acaba.

Mas esta dor não acaba. E o amor ainda a torna mais intensa.

Porque nos apaixonamos com tanta convicção por quem não podemos? E porque é que essa pessoa tem de apaixonar por nós também? Há tanta gente que sente um amor tão inocente e nunca o vê realizado, porquê não lhe entregar esse amor a elas? Porque é que este amor falso e proíbido nos parece tão real e certo?

Ouve o teu coração, dizem os sábios. Mas o coração fala o completo oposto do resto. Mas o coração é de matéria superior a eles...

Desistir é tão tentador, mas dói tanto...

Talvez... lutar mais um pouco...

Não há derradeira desistência em qualquer amor.

E mesmo que a vitória seja só um único momento de amor, já vale por uma vida inteira de desistência...

39 SECOND CHANCE | SEGUNDA OPORTUNIDADE

Don't be scared, don't go away, don't disappear...

We're different, surely, you don't even understand what I am saying nor do I hear words in the sounds you make, but I thought that it was the ones of my species that got away from the difference.

Don't run away, stay with me, let me come closer to you...

I don't want to do you harm...

I just want to see you closely and observe you, I want to understand you, I want to know you, becaus if I know who you are, I see that you are just like me, and when you stop being different from me, there are to gaps between us.

I don't want to do you harm...

I see that you are hurt and maybe don't believe in me, but my species has a feeling called trust, and today I call forth to yours.

I just want to help you...

I just want to redeem myself of millions of years of mistakes that don't deserve forgiveness...

But today I ask you for forgiveness. Let me start a new path. With your trust and my devotion, it cannot fail.

But don't go away...

Going away is nothing more than complete surrendal. And I'm not ready to surrender yet...

Man is made of second chances.

|

Não te assustes, não te afastes, não desapareças...

Somos diferentes, é certo, tu nem compreendes o que te digo nem eu ouço palavras nos sons que fazes, mas sempre pensei que eram os da minha espécie que nos afastávamos sempre do diferente.

Não fujas, fica comigo, deixa-me aproximar-me de ti....

Não te quero fazer mal...

Só te quero ver de perto e observar-te, quero compreender-te, quero conhecer-te, porque se souber quem és, vejo que no fundo és igual a mim, e deixando de ser diferente de mim, não há separações entre nós.

Não te quero fazer mal...

Vejo que estás magoado e que talvez não acreditas em mim, mas a minha espécie tem um sentimento chamado confiança, e eu hoje apelo à tua.

Só te quero ajudar...

Só me quero redimir por milhões de anos de erros que não têm perdão...

Mas hoje peço-te perdão. Deixa-me começar um novo caminho. Com a tua confiança e a minha devoção, não pode falhar.

Mas não te afastes...

O afastamento não é nada mais que um desistir irrevogável. E eu não estou pronto para desistir ainda...

O Homem é feito de segundas oportunidades.

38 ADVENTURE | AVENTURA

I was already told of faraway lands, endless jungles, immense mountains and scorching deserts. I've already heard that the big adventures are lived in an hostile environment, cruel and exotic, away from home and everything known and loved, with ferocious, gigantic and fearful creatures, but today I couldn't disagree more.

Today I saw a small serpent rise from the humble river of my city, amidst the lazy ducks, hissing at me in a challenge, maybe thinking itself the queen anaconda in her Amazon. Clumsy and slow, it quickly felt intimidated, crawling humilliated to its hideout. Today I have defeated a serpent.

Today I witnessed the artistic show of a group of very talented fish, of make-believe-salmons that jumped enthusiastically the artificial waterfall (that was nothing but a small dam) up, without ever reaching the upper level of the river, but never giving up. Today I have learned an important lesson about will power through the fish.

Today I heard my sister saw her beloved toaster catch on fire and be broken, almost ruining her expectations for a delicious snack, a hungry flaming dragon, taking its revenge for his lost meal. Today I have escaped the wrath of a dragon.

So many enviable adventures, all in a place as quiet and boring, agreable and known as my city.

There's an adventure everywhere, a moment worth remembering, if we're able to look carefully and be willing to live them.

Today was a proof of that. May tomorrow be it too.

|

Já me falaram de terras longínquas, selvas infindáveis, montanhas altíssimas e desertos escaldantes. Já ouvi dizer que as grandes aventuras se vivem num ambiente inóspito, cruel e exótico, longe de casa de tudo o que é conhecido e adorado, com criaturas ferozes, gigantes e temerosas, mas hoje não posso discordar mais.

Hoje vi uma pequena serpente erguer-se do humilde rio da minha cidade, do meio dos preguiçosos patos, silvando-me em desafio, talvez pensando-se a rainha anaconda no seu Amazonas. Desajeitada e lenta, depressa se sentiu intimidada, rastejando humilhada para o seu esconderijo. Hoje derrotei uma serpente.

Hoje presenciei o espectáculo artístico de um grupo de muito talentosos peixes, quais salmões-faz-de-conta que saltavam com entusiasmo pela cascata artificial acima (que não passava de uma simples barragem), sem nunca conseguir alcançar o nível superior do rio, mas nunca desistindo. Hoje aprendi uma lição importante de força de vontade através de peixes.

Hoje soube que a minha irmã viu a sua estimada torradeira a pegar fogo e estragar-se, quase lhe arruinando as expectativas de um delicioso lanche, um dragão em chamas esfomeado, em vingança pela sua refeição perdida. Hoje escapei da ira de um dragão.

Tantas aventuras invejáveis, todas num local tão pacato e aborrecido, agradável e conhecido como a minha cidade.

Há uma aventura em todo lado, um momento que vale a pena relembrar, se formos capazes de olhar com atenção e estarmos dispostos a vivê-los.

Hoje foi prova de isso. Que o amanhã seja também.