49 JAI HO

I don't know for sure how it is for you, but I notice that for me it is the small things that make me smile the most.

(And doesn't it make sense? Since I've lived for such a long time without a hand on my shoulder to comfort me, a nice word on my ear to motivate me, without a hug throughout my whole body to cheer me up, now every gesture you give me, even the smallest, spreads happiness over me like a burst of light spreads all over a completely dark room.)

Small things, and maybe without much meaning, if I really think about it, things that are even a bit silly, tacky or sappy, but it's those small things, those small gifts from an uncertain destiny that give me one more reason to love you and call you my own, and to give myself to you completely, that make me see that all universe really approves of this connection that has grown between us.

It's, for example, when we are at your place in front of the stereo and that song begins, cheerful, warm and rhythmic, and, while we dance together in time with it, trying to come up with new moves to shine at the next ANBU party, all of a sudden I hear your name in another exotic language and I look at you, and just your name in a song reminds me that my world is perfect now, now that your name exists and someone remembered to use it in a song...

I stop dancing just to hold you against me and feel you, may the owner of this name claim me for himself and for ever, that would be my greatest joy!

Later you tell me that actually the singer did not say your name, he said a very similar word, but actually that word can be funnily translated to the black kohl around the eyes and some black seductive magic associated with it, and that makes me equally happy, even though it did not change a thing...

To me, the song is about you, your beauty and how my world is so much better ever since I forced you inside it. It's an invitation for you to celebrate with me what we have every day, and the black magic of the black (even if fake) kohl around your eyes is welcome as well...

It's probably silly because it's just a word in a song, the smallest thing that makes no sense at all...

But it makes me so happy to know that even in the silliest things we are perfect together, and the magnificent smile that paints those delectable lips of yours now makes me know that you agree completely with me...

|

Não sei ao certo como é contigo, mas noto que para mim são as pequenas coisas que mais me fazem sorrir.

(E não faz sentido? Como vivi durante tanto tempo sem uma mão no ombro para me confortar, uma palavra simpática no ouvido para me motivar, sem um abraço pelo corpo todo para me alegrar, agora cada gesto que me dás, mesmo o mais pequeno, espalha felicidade por mim como uma explosão de luz se espalha por um quarto completamente escuro.)

Coisas pequenas, e talvez sem grande significado, se pensar nisso realmente, coisas até um pouco patetas, parolas ou lamechas, mas são essas pequenas coisas, essas pequenas prendas do destino incerto que me dão mais uma razão para te amar e te considerar meu, e de me dar a ti completamente, que me fazem ver que todo o universo está mesmo de acordo com a ligação que cresceu entre nós.

É, por exemplo, quando estamos em tua casa em frente à aparelhagem e aquela música começa, alegre, quente e mexida, e, enquanto dançamos juntos ao seu ritmo, tentando arranjar passos novos para brilharmos na próxima festa de ANBUs, de repente ouço o teu nome dito numa outra língua exótica no meio do ritmo e olho para ti, e só o teu nome numa música faz-me lembrar que o meu mundo é perfeito agora, agora que o teu nome existe e alguém se lembrou de o usar numa música...

Páro de dançar apenas para te apertar contra mim e sentir-te, que o dono desse nome me reclame para si e para sempre, essa seria a minha maior alegria!

Mais tarde dizes-me que na verdade o cantor não proferiu o teu nome, antes uma palavra muito parecida, mas realmente é uma tradução engraçada à sombra dos olhos preta e magia negra e sedutora associada, e isso faz-me igualmente feliz, apesar de não alterar nada...

Para mim, a canção é sobre ti, a tua beleza e de como o meu mundo é tão melhor desde que eu te forcei a entrar nele. É um convite para que celebres comigo isto que temos todos os dias, e a magia negra da sombra (ainda que falsa) dos teus olhos também pode vir...

É talvez tolo porque é só uma palavra numa canção, uma pequeníssima coisa sem sentido nenhum...

Mas faz-me tão feliz saber que até nas coisas tolas somos perfeitos juntos, e o sorriso magnífico que te pinta esses lábios tão tentadores agora faz-me saber que concordas plenamente comigo...