46 DUST | PÓ

When I think nothing else connects me to the rest of the world, I look around and find yet another unavoidably assuring detail, yet another pleasantly agreeable surprise.

This time I have picked up a small speck of dust from the tip of my nose and, maybe from lack of other things to do, I have analized it, and in the middle of my innocent and unworried observation I have asked myself where that speck had come from, for how long it could admit to itself it existed, from how far did it come.

The cientist once said that nothing in this universe appears or vanishes, all is in endless change, and the same certainly happened with this speck.

Did it witness to the beginning of the Universe from the front row, did it belong to the Sun when our star let out his first and explosive sigh, did it swim across the primordial soup as life became its neighbor, what adventures has it lived, what stories does it have to tell?

And now it is on the tip of my nose, connecting me to all these stories, including me in this marvellous chain...

Just because of that I already feel less lonely... Just because I found a speck of dust on the tip of my nose and remembered to think about it...

|

Quando penso que mais nada me liga a todo o resto do mundo, olho à volta e descubro outro pormenor irremediavelmente corroborador, outra surpresa agradavelmente concordante.

Desta vez apanhei uma partícula de pó da ponta do meu nariz e, talvez por falta de mais que fazer, analisei-a, e no meio da minha observação inocente e despreocupada perguntei-me de onde terá vindo aquela partícula, há quanto tempo podia considerar que existia, qual o imenso caminho que já percorreu.

Já o cientista dizia que nada neste universo surge ou se desvanece, tudo está em constante mudança, e o mesmo aconteceu de certeza com esta partícula.

Terá assistido ao aparecimento do Universo da primeira fila, terá feito parte do Sol quando este deu o seu primeiro explosivo suspiro, terá nadado pela sopa primordial enquanto a vida era sua vizinha, que aventuras terá vivido, que histórias terá para contar?

E agora está na ponta do meu nariz, ligando-me a todas essas histórias, incluindo-me nesta cadeia maravilhosa...

Só por isso me sinto menos sozinha... Só porque encontrei uma partícula de pó na ponta do meu nariz e lembrei-me de pensar nela...