27 SCREAM | GRITA

Let me scream.

I perfectly know that better days will come, in fact, I am well aware that even the next minute won't be as frustrating, but let me scream...

I am human, I am reason, I know that pouting at the world serves me no good...

But being human, I am heart. Never silence your heart, let it scream when needed, even if your head sees no utility in it (what is emotion's practical reason, after all?). Poor are the ones who ignore their center...

Let me scream now, I will think better afterwards. This way, I will be human always...

|

Deixa-me gritar.

Sei perfeitamente que dias melhores virão, aliás, estou bem ciente que mesmo o meu minuto seguinte não será tão frustante, mas deixa-me gritar...

Sou humano, sou razão, sei que de nada me serve ficar indignado com o que o mundo me tem para dar..

Mas também ao ser humano, sou coração. Nunca cales o coração, deixa-o gritar quando é preciso, mesmo que a tua cabeça nisso não veja utilidade (qual é a utilidade prática da emoção, afinal?). Tristes daqueles que ignoram o seu centro...

Deixa-me gritar agora, pensarei melhor depois. Assim, serei humano sempre...

26 FOOL | IDIOTA

I utterly apologize for making such a perfect fool of myself whenever you pass by me, or look at me, or tell me something bolder, or when you simply act in a way that makes all in you show itself as you.

It's just you have this exceptional capacity of not only reducing my proud intellectual ability to a thin zero but also of making me feel like that is not bad at all...

You make a fool out of me when you are near me, but you make me happy for being the fool with the honour of having you beside him...

|

Peço imensa desculpa por fazer uma cara de idiota tão perfeita sempre que passas por mim, ou olhas para mim, ou me dizes algo mais arrojado, ou quando simplesmente ages de uma forma em que tudo em ti se mostra como tu.

É que tens uma capacidade excepcional de não só reduzires a minha orgulhosa habilidade intelectual a um magro zero mas também de me fazer sentir como se isso não fosse grave...

Fazes-me um idiota quando estás ao pé de mim, mas fazes-me feliz por ser o idiota que tem a honra da te ter ao pé de si...

25 MY LIFE PURPOSE | O MEU OBJECTIVO DE VIDA

Is it possible for one person to have his destiny written at the age of eight? Because I feel that I have only one important mission to accomplish during my entire life: live your life as well.

How could you remain locked away for so long, how did you survive without having just the sky covering you once, without having just the mother-earth hold you once? But now I ask myself as well how could that same Earth not cry without the treasure that is you, without being charmed with every gesture you make so genuinely, every wonderful reaction you have before this world so strange to you?

I want to show you every thing there is for you to see, even the places so close to you that you never had the chance to see properly, and in exchange I want to gain the vision of your exciting smile...

I want to let you listen to all the songs nature emotionally echoes, of animals, rocks and plants, and in exchange I want to hear you laugh, sigh, exclaim in surprise, I want to hear you vocalize what you feel...

I want to let you know all the sweet and fresh, warm and intoxicating scents each being carries with it, all the bitter, salty, honey and spicy flavors each fruit and food can offer you, and in exchange I want to lose myself in the mixture of exotic scents and flavors that is you, a mixture I had never known before and will never know again...

I want to make you feel happiness and excitement, adrenaline and surprise, friendship and tenderness, longing and nostalgia, I want your heart to jump all the obstacles you couldn't jump before, I want all that is you to feel protected and loved, and in exchange all I want is to be the one to make you feel all that...

I want so much for life to embrace you and make you complete that I didn't even know it, only now that life's opposite twin has taken you do I realize that I can still have that wish fulfilled...

I will live for you, and through me you will be the everything that is us. I'll live more than any other man that has walked this universe, all for you...

And, when one day I leave this place and return to you, I'll settle in your embrace and retell you everything, just retell, because after all you had been with me all along...

You are my project in life, my final purpose. Through you, I will be me, in the same way you will be you through me.

We are one. Our souls are one life only, complete and perfect.

|

É possível uma pessoa ter o seu destino traçado desde os seus oito anos? Porque eu sinto que só tenho uma missão realmente importante a cumprir na minha vida: viver a tua vida também.

Como pudeste estar fechado durante tanto tempo, como sobreviveste sem nada senão o céu a cobrir-te, sem nada senão a terra-mãe a agarrar-te? Mas agora pergunto-me também como pôde essa mesma terra não chorar sem o tesouro que és, sem não se encantar com cada gesto que fazes tão genuinamente, cada reacção maravilhosa que tens perante este mundo que te é tão estranho?

Quero mostrar-te tudo o que há para veres, mesmo os sítios tão perto de ti mas que tu nunca pudeste ver propriamente, e em troca quero receber a visão do teu excitante sorriso...

Quero deixar-te ouvir todos os cantos que a natureza emocionalmente ecoa, dos animais, rochas e plantas, e em troca quero ouvir-te rir, suspirar, exclamar de surpresa, vocalizar o que sentes...

Quero dar-te a conhecer todos os aromas doces e frescos, quentes e intoxicantes que cada ser transporta consigo, todos os sabores amargos, salgados, de mel e picantes que cada fruto e alimento te oferece, e em troca quero perder-me na mistura de aromas e sabores exóticos que és tu, que nunca conheci igual nem nunca conhecerei...

Quero fazer-te sentir a felicidade e a excitação, a adrenalina e a surpresa, a amizade e o carinho, a saudade e a nostalgia, quero que o teu coração salte todos os obstáculos que não pudeste saltar antes, quero que tudo o que és tu se sinta protegido e amado, e em troca tudo o que quero é que seja eu quem te faça sentir tudo isso...

Quero tanto que a vida te abrace e te torne completo que nem sequer o sabia, só agora que a sua gémea oposta te levou é que sei que ainda posso ter esse desejo cumprido...

Viverei por ti, e através de mim tu serás o tudo que somos nós. Hei-de viver mais do que qualquer outro homem que caminhou este universo, tudo por ti...

E, quando um dia deixar este plano e regressar a ti, hei-de aninhar-me no teu abraço e recontar-te tudo, apenas recontar, porque afinal tu estiveste sempre comigo...

Tu és o meu projecto de vida, o meu objectivo final. Através de ti, eu serei eu, da mesma forma que tu serás tu através de mim.

Somos um. As nossas almas são apenas uma vida, completa e perfeita.

24 CHILD | CRIANÇA

The little one walks once more happily through the street. After making sure with all her might that the value of an "hello" remained intact, very few worries bothered her path of hope again, and that's why her steps are light and serene.

The child is the the purest human being in existence. In their spontanity, they act with heart and instinct, they act when they want and because they want, they act because they feel it's right to act like that, without prejudice, unnecessário obstacles, the coldness that reason imposes on others.

The child is happy because they get all the joy the world can give them in the rough, all that's fascinating is so without any apparent reason, and without reason everything seems more divine to us, the wonderful phenomenons cannot be described in words, besides, the child doesn't even know any words, such artifitialities would limit verbally the reality the child absorbs.

The child is happy with their dreams, their visions, because to them those are real too, and actually what's the problem of consider them so, if they can really feel all that they transmit?

But the world sometimes gets sad and uses the clouds to cry, and the child gets sad too, but only while the rain lasts.

Most important than all, the child has in themselves all the solutions for the problems that torment the older ones, because the world made its problems to be solved by easy answers, and since the child sees beyond the complications and superfluous rules created by the older ones, to the child the solutions (and the path to them) appear naturally.

The child can see right away all that is wrong with the world and they cry, they cannot understand how the adults can be so blind, or if they can see what's happening and simply ignore it.

But this child goes on walking, still willing to solve what she can of the wrong of the world. But while she walks the roads of time, it's important that she holds onto her heart of child, her heart of perfect human.

Actually, today it's important that all of us remember that, that we protect the child part that's inside us, that still screams at us to see what is so clear. Without it we can never be human. Without it we can never be happy.

|

A pequena caminha novamente feliz pela rua. Depois de se ter certificado com toda a força que tinha que o valor de um "olá" se mantinha intacto, poucas preocupações voltaram a incomodar o seu campo de esperança, e por isso os seus passos são leves e serenos.

Uma criança é o ser humano mais puro que existe. Na sua espontâneadade, age com o coração e o instinto, age quando e porque quer, age porque sente que é correcto agir daquela forma, sem preconceitos, obstáculos desnecessários, a frieza que a razão impõe aos outros.

A criança é feliz porque recebe toda a alegria que o mundo lhe pode dar em bruto, tudo o que é fascinante é-o sem razão aparente, e sem razão tudo nos parece mais divino, os fenómenos maravilhosos não podem ser postos em palavras, aliás, a criança nem palavras sabe, tais artificialidades poriam limites escritos e verbais às realidades que absorve.

A criança é feliz com os seus sonhos, e as suas visões, porque para ela também esses são reais, e realmente qual é o problema de os considerar assim, se ela consegue mesmo sentir tudo aquilo que eles transmitem?

Mas o mundo às vezes entristece e usa as nuvens para chorar, e a criança também fica triste, mas só enquanto a chuva dura.

Mais importante que tudo, a criança tem em si todas as soluções dos problemas que afligem os mais velhos, porque o mundo fez os seus problemas para serem resolvidos por respostas fáceis, e como a criança vê para além das complicações e regras supérfluas que os mais velhos criam, para ela as soluções (e o modo de chegar a elas) surgem-lhe naturalmente.

A criança consegue ver logo o que está mal com o mundo e chora, não entende como os adultos são tão cegos, ou se conseguem ver o que se passa e simplesmente ignoram-no.

Mas esta criança continua a caminhar, ainda disposta a resolver o que pode do errado. Mas enquanto caminha pelas estradas do tempo, é importante que se agarre com força ao seu coração de criança, ao seu coração de humano perfeito.

Aliás, hoje é importante que todos nos lembremos disso, que protejamos a parte da criança que há em nós, e ainda nos grita para vermos o que é tão claro. Sem isso nunca poderemos ser humanos. Sem isso nunca poderemos ser felizes.