57 REBIRTHING | RENASCER

or as my sister made me see... | ou como a minha irmã me fez ver...



I'm born and my clarity of spirit is lost in this bag of meat, blood and bones they make me wear, that smothers me.

Sick, I forget what I want, what I can and what I dream, in this nightmare-net of lies that restrains me, that denies me of what I was - what I still am.

Blind, I see beauty and ignore that beauty is beyond this shade of light that my frail eyes catch, that my limited mind aspires to.

Lost, I stick to the redundant path that all the other lost ones have chosen for me, and all of us walk in circles, roamless.

But...

I look at you, and for moments the veil sways aside and I see, I truly see the truth.

I speak to you, and my nuissance of meat becomes a glove I can use for the unimaginable, cure of its own disease, despite its imperfections.

I touch you, and I remember what I was and what I still am, I recall what is to dream and I dream of what we can be, what we're supposed to be.

I love you, and I find with you the path I've wanted to follow at the beginning, so different from the imperfect circle the blinded stumble upon, so glorious with the company I now bring with me.

I am reborn and my clarity of spirit has come with me, in this bright soul we share, we form, we are.

|

Nasço e a minha claridade de espírito perde-se neste saco de carne, sangue e ossos que me obrigam a vestir, que me sufoca.

Doente, esqueço-me do que quero, do que posso e do que sonho, neste pesadelo-rede de mentiras que me prende, que me nega o que eu já fui - o que ainda sou.

Cego, vejo beleza e ignoro que a beleza é além desta sombra de luz que os meus fracos olhos apanham, que a minha mente limitada aspira.

Perdido, ligo-me ao redundante caminho que outros perdidos escolheram para mim, e todos andamos em círculos, sem rumo.

Mas...

Olho-te, e por momentos o véu desvia-se e vejo, vejo de verdade a verdade.

Falo-te, e o meu problema de carne torna-se uma luva que posso usar para o inimaginável, cura da sua própria doença, apesar das suas imperfeições.

Toco-te, e lembro-me do que já fui e do que ainda sou, recordo-me do que é sonhar e sonho com o que podemos ser, o que é suposto sermos.

Amo-te, e encontro contigo o caminho que quis seguir a ínicio, tão diferente do círculo imperfeito em que os cegos tropeçam, tão glorioso com a companhia que agora trago.

Renasço e a minha claridade de espírito vem comigo, nesta alma brilhante que partilhamos, que formamos, que somos.

56 SKY | CÉU

They tell me to be optimistic. They tell me to see things like this: at least you and I are underneath the same sky.

And that makes me more reasured, actually. But...

I wish our sky were my bed-sheets. The clouds would be the pillows and the stars the sweet, delicate (yet passionate!) love we'd make. The moon would envy your skin and the sun couldn't shine more than me. Day or night, only our sweat would rain beneath our velvet sky, the atmosphere charged with energy and heat, with the intense scent of desire... Lightning would fall with every kiss, with every touch, and thunder would echoe with our whimpers of completion, in the storm of being finally together...

Oh...

Maybe the next time I'll be able to create the world. And then, I'll be able to take full joy from what they tell me.

|

Dizem-me para ser optimista. Dizem-me para ver assim as coisas: pelo menos eu e tu estamos debaixo do mesmo céu.

E isso deixa-me mais satisfeito, na verdade. Mas...

Gostava que o nosso céu fosse os meus lençóis. As nuvens seriam as almofadas e as estrelas o doce, delicado (mas apaixonado!) amor que faríamos. A lua teria inveja da tua pele e o sol não podia brilhar mais que eu. Dia ou noite, apenas choveria o nosso suor sob o nosso céu de veludo, a atmosfera carregada de energia e calor, do aroma intenso do desejo... Relâmpagos desceriam com cada beijo, cada toque, e os trovões ecoariam com os nossos arquejos de prazer, na tempestade de estarmos finalmente juntos...

Ai...

Talvez da próxima vez possa ser eu a criar o mundo. E então, já poderei ficar completamente feliz com o que me dizem.

55 LACRYMOSA

I follow a path of dark light with feet I don't have, I search for you beyond this ripped curtain with eyes that cannot see, I want to comfort you in that world where I once lived with emotion I no longer feel...

As I follow, my skin is transparent and blurred, pale, and my grey lips little remember of what makes a smile. The movements are difficult to someone who no longer knows what bones, muscles and joints are for, and you won't feel me breathe either. I shouldn't be here, but today is an exception... Because today, and only today, the dead can come comfort the living: for some moments this barrier fades and I can tell you I'm well, and how much I want you to be well...

Even without eyes, feet or feelings, I can know where you are, because what connects us never depended on that. My walking soul meanders between others than following my same path, searching for their own treasures, and when I find you in this starless night, your face almost as pale as mine, the empty space where our heart would fit so well gets sad.

Your eyes bleed a river of salty water upon the grave where I never was (because after death, what is the body more than a lump of matter?), and I understand why a day like this exists. The living, innocents in their limited vision, suffer with this fake absence, this eternal distance, without understanding there is nothing eternal or unpassable between life and death. We need to assure them of hope, we need to lessen their anguish, we need to help them feel their own soul, so immersed in flesh and blood, so that they can see that in the end all that exists becomes a gigantic meeting point. I approach you and involve you in a hug once lived a million times, I whisper words of tenderness upon your warm skin, I absorb your sorrow so that all that's left is love and understanding, absorb the injustice and the time that passes so fast and leave only hope...

I am well, my love, I have always been.

And you're well too, use the best you can the path you still have to walk in that plan, because sooner than later we will meet again...

You no longer feel me with skin, ears or eyes, but I speak to your soul, and, for now, it is at peace.

As I let you go with some reluctance (after all, it's not only the living who need to kill nostalgia, and I did miss you), your tears have already dried and a smile graces you, reflected on my borrowed lips.

Now I return to my world, again among the others who have already fulfilled their mission for today, and little by little the frail yet to definitive veil that separates us is reweaved.

Between shadow and light, our encounter gave you strength to go on another year, knowing the Truth without actually knowing.

I am well, my love, and soon you will be as well...

|

Sigo um caminho de luz escura com pés que não tenho, procuro-te para além desta cortina esfarrapada com olhos que não vêem, quero confortar-te nesse teu mundo onde já vivi com uma emoção que não sinto...

Enquanto sigo, a minha pele é translúcida e esbatida, pálida, e os meus lábios cinzentos pouco se lembram do que faz um sorriso. Os movimentos são custosos para quem já não sabe para que servem ossos, músculos e tendões, nem me vais sentir a respirar. Não devia cá estar, mas hoje é uma excepção... É que hoje, e apenas por hoje, os mortos podem vir confortar os vivos: por momentos essa barreira difunde-se e eu posso dizer-te que estou bem, e o quanto quero que tu estejas bem...

Mesmo sem olhos, pés nem sentimentos, consigo saber onde estás, porque o que nos liga nunca dependeu disso. A minha alma ambulante meandra pelas outras que seguem o meu mesmo rumo, procurando os seus próprios tesouros, e quando te encontro nesta noite sem estrelas, a tua face quase tão pálida como a minha, o vazio onde cabia tão bem o nosso coração entristece.

Os teus olhos sangram um rio de água salgada sobre a campa onde eu nunca estive (porque depois da morte, o que é o corpo senão um aglomerado de matéria?), e eu percebo porque um dia como este existe. Os vivos, inocentes na sua visão limitada, sofrem com esta falsa ausência, esta distância eterna, sem perceberem que não há nada de eterno nem intransponível entre a vida e a morte. É preciso assegurá-los da esperança, é preciso aliviar a sua angústia, é preciso ajudá-los a sentir a sua própria alma tão imersa na carne e sangue, para que possam ver que no fim tudo o que existe se transforma num gigantesco ponto de encontro. Aproximo-me de ti e envolvo-te num abraço já vivido antes um milhão de vezes, murmuro-te palavras de carinho contra a tua pele quente, absorvo a tua tristeza para que só reste amor e compreensão, absorvo a injustiça e o tempo que passa tão depressa e deixo apenas esperança...

Eu estou bem, meu amor, sempre estive.

E tu também estás, aproveita ao máximo o caminho que te falta nesse plano, porque mais cedo que tarde voltar-nos-emos a encontrar...

Tu não me sentes agora com a pele, ouvidos e olhos, mas eu falo com a tua alma, e, por agora, ela fica apaziguada.

Enquanto te largo com alguma relutância (afinal, não são só os vivos que precisam de matar a saudade, e eu tive tuas), as tuas lágrimas já secaram e um sorriso adorna-te, reflectindo-se nos meus lábios emprestados.

Agora regresso ao meu mundo, novamente por entre os outros que já cumpriram a sua missão de hoje, e pouco a pouco o frágil mas tão definitivo véu que nos separa volta a ser tecido.

Entre as sombras e a luz, o nosso encontro deu-te força para continuares mais um ano, sabendo a Verdade sem a saberes realmente.

Estou bem, meu amor, e tu em breve também estarás...

54 SOLAR PANELS FOR YOU | PAINÉIS SOLARES PARA TI

You know who you are :D | Tu sabes quem és :D

Today there's a girl sitting on the roof, under the scorching sun in a cloudless blue sky. Her legs stretched, she has a solar panel over her knees, and she smiles as the black squares of this honeycomb of technology absorb the fiery heat of this blinding star, that hurts her eyes but cheers her up in a way only the sun can.

She waits until the panel is completely charged, the sun is precious and she needs to make the most of it; the sun is strong and an excellent remedy, and she wants to save the most possible... for the times and places where the sun doesn't go... And for this one she already has a set destination...

Another girl lives in those lands without light or warmth, where the sun is a shadow of the brightness it has here. This girl is stronger than she thinks, and because of this she can handle the cold and the dark, with a light that's hers, unique and beautiful, a mixture of colors she can manipulate and use to enchant, and another kind of light, offered to her with pleasure, care and friendship, and today the honeylight inside the solar panel is with it...

Contrary to what most people may think, the post-office was even happy to see the first girl arriving with the enormous and delicate wrapped panel, a gift, and it was with pleasure (though with a tad of extra work...) that they sent it to the faraway lands of the rare sun.

And now the girl who lives in the dark has received it, and from it she gets a sun that the first girl hopes it feels like a gigantic embrace, warm and cozy, that reaches the depths of her soul and scares all that is bad with an outstanding strength, even when all else fails.

This is the force of friendship, this is its main principle, a situation where everyone wins.

The second girl has more light and warmth in her beautiful yet hostile world, and the first girl can now open her eyes wider because the light no longer blinds her, it has even been added new colors, beautiful innuendos of magic and mysticism...

Friendship, like everything that's correct and harmonious, is a balance, in this case it was of light and warmth. It's interesting to see how even the biology that rules me uses the same sense of balance, if you miss something, it's my duty and pleasure to give you what you're missing, and like this we can climb together the trail of ultimate happiness.

I'll always be here to give you light and warmth, to be the small but eternal candle that lights any night you might wander in, because you have already painted all of my life and heart with the magnificent colors that dwell in your soul.

I still have a pile of solar panels to use... You can always count on them :)

|

Hoje está uma rapariga sentada no telhado, por baixo do sol ardente num céu azul sem nuvens. De pernas esticadas, tem um painel solar sobre os joelhos, e ela sorri enquanto os quadrados negros deste favo de tecnologia absorvem o calor fogoso desta estrela ofuscante, que lhe magoa os olhos mas a alegra como só o sol consegue alegrar uma pessoa.

Ela espera até que o painel fique completamente carregado, o sol é precioso e é preciso aproveitá-lo bem; o sol é forte e é um excelente remédio, e ela quer guardar o máximo possível... para as alturas e lugares onde o sol não vai... E para este ela já tem um destino dado...

Uma outra rapariga vive nessas terras sem luz nem calor, onde o sol é uma sombra do brilho que tem aqui. Essa rapariga é mais forte do que ela pensa, e por isso aguenta bem o frio e o escuro, com uma luz que é própria, única e bela, uma mistura de cores que ela molda e faz encantar, e outra, que foi oferecida com agrado, carinho e amizade, e hoje também a luz de mel contida no painel solar está com ela...

Ao contrário do que se possa pensar, os serviços de correio até ficaram felizes por ver a primeira rapariga a chegar com o enorme e delicado painel embrulhado, uma prenda, e foi com prazer (embora com trabalho acrescentado) que o enviaram para as longínquas terras do sol raro.

E agora a rapariga que vive no escuro recebeu-o, e dele recebe um sol que a primeira rapariga espera ser como um abraço gigantesco, quente e confortável, que lhe chega ao fundo da alma e afasta tudo o que é mau com uma força estrondosa, mesmo quando tudo o resto falha.

É esta a força da amizade, é este o seu principal princípio, uma situação em que todos ganham.

A segunda rapariga tem mais luz e calor no seu mundo belo mas hostil, e a primeira rapariga pode abrir mais os olhos porque a luz já não a ofusca, aliás, até lhe foram adicionadas novas cores, belos inuendos de magia e misticismo...

Amizade, como tudo o que é correcto e harmonioso, é um equilíbrio, neste caso foi de luz e calor. É interessante ver como mesmo a biologia que me rege se baseia no mesmo sentido de equilíbrio, se te falta algo, é meu dever e prazer ceder-te o que te falta, e assim juntas podemos subir o trilho da última felicidade.

Estarei aqui sempre para te dar a luz e calor, para ser a vela pequena mas eterna que ilumina qualquer noite por que te aventures dentro, porque tu já pintaste a toda a minha vida e o meu coração com as magníficas cores que te percorrem a alma.

Tenho ainda uma pilha de paineis solares por usar... Podes contar sempre com eles :)