41 LOBSTER | LAGOSTA

I needed a romantic context to approach you, at least one that was more original than the ones I have been using and, innocently, I came to the person who was the least adequate to advise me in that. I know that Sasuke has been more agreeable and amiable since he returned, but even so I should have known better...

Very diligently, he told me that lovers tend to be more worried and loving when their partner is with some sort of health problem. For example, if I were to get a huge sunburn, it would be very likely that you would want to spread cream all over my body and, unfortunately, the idea was too tempting since the very beginning, and I saw myself making an extraordinarely excentric plan work...

My skin is not very white, to burn it under the influence of the sun was a difficult task, more difficult than it would be to you (besides, many times already have I wondered how your skin isn't always sunburnt, victim of the desert light). But I executed this mission with such perfection that all the surface of my body became a painful and red film, that cracked and hurt everytime I moved, and it was with a lot of effort that I was able to reach you.

But one single fact was enough to render all my plan useless. Looking at you through a grimace of discomfort, I saw that your pose, expression and movements were somewhat altered too, and that your skin shone with the crimson force of a fire. You too had gotten a sunburn, a huge sunburn that affected you whole.

Of course Sasuke's words were correct. As soon as we realized the state we were in, we ran to each other and our voices showed our worries and care, but there was nothing we could do: just moving hurt, it would hurt even more the simple (even if) loving touch we'd share.

Now we suffer the effects of the cream, yes. But we weren't the ones to apply it on each other, no. There's a wicked glint on Sasuke's eyes and grin as he rubs our skins almost with pleasure, after all this was his secret plan.

I look at you. Your blushed and ivory skin enchants me alone. What a cruel torture! To have you all covered in cream and delicious, so close to me yet so far from my touch!

|

Precisava de um contexto romântico para me aproximar de ti, pelo menos um mais original que os que tenho usado e, inocentemente, aproximei-me da pessoa mais inadequada para um conselho desses. Sei que o Sasuke tem sido mais agradável e amigável desde que voltou, mas mesmo assim eu deveria ter sabido melhor...

Muito diligentemente, ele disse-me que os namorados tendem a ser mais preocupados e carinhosos quando o seu parceiro está com algum tipo de problema de saúde. Por exemplo, se eu apanhasse um enorme escaldão, era muito provável que tu me quisesses espalhar creme por todo o corpo e, infelizmente, a ideia foi demasiado tentadora desde o início, e eu vi-me logo a fazer um plano extraordinariamente excêntrico funcionar...

A minha pele não é muito branca, queimá-la debaixo da influência do sol foi uma tarefa difícil, mais difícil que a ti (aliás, já muitas vezes me perguntei como é que a tua pele não está sempre queimada, vítima da luz do deserto). Mas executei esta tarefa com tal perfeição que toda a superfície do meu corpo se tornou numa película vermelha e dolorosa, que estalava e latejava sempre que me movia, e foi com muito esforço que me consegui chegar a ti.

Mas um facto apenas foi suficiente para inutilizar todo o meu plano. Olhando para ti através de um esgar de desconforto, vi que a tua pose, expressão e movimentos estavam algo alterados também, e que a tua pele brilhava com a força carmesim de um fogo. Também tinhas apanhado um escaldão, um enorme escaldão que te afectou por inteiro.

Claro que as palavras do Sasuke estavam correctas. Mal reparámos no estado em que estávamos, corremos um para o outro e as nossas vozes exteriorizaram as nossas preocupações e carinho, mas não havia nada que pudéssemos fazer: magoava o apenas andar, magoaria mais o simples e (ainda que) amoroso toque que trocássemos.

Agora sofremos os efeitos do creme, sim. Mas não fomos nós que o aplicámos um no outro, não. Há um brilho preverso nos olhos e sorriso do Sasuke enquanto esfrega quase com prazer o creme nas nossas peles, afinal era este o seu plano secreto.

Olho para ti. A tua pele corada e alva encanta-me só a mim. Que tortura mais cruel! Ter-te todo coberto de creme e delicioso, tão perto de mim mas tão longe do meu toque!

40 FORBIDDEN | PROÍBIDO

Having returned home, tears cover his face, but the moist trail is endless, for new salted drops quickly succeed it.

His back rests with incredible tiredness against the door behind him, closing it, and all his body finally gives in to the emptiness, to complete and ultimate surrendal.

Sometimes it's so difficult to fight...

So difficult to go on holding hands with him when the eyes of the world stare at them with desdain, so difficult to belive happiness will survive so many stabs when one more is dealt to it, so difficult to keep the heart intact when it stumbles through the entire path...

Sitting on the floor, his eyes abundantly bleed their ocean. He cannot take that struggle anymore, but the goodbye between them wrecked him.

If he at least couldn't feel each forbidden kiss dance across his skin, each sweet whisper taunting his ears, each happy promise blinding his sight, maybe he could tear all that vain hope from his heart and carry on... Maybe he could start over...

But no... Love (and for a brief moment, it almost looks like the ghost of a smile slides among his tears, the memory of that word) has fused with him like the air he breathees, and all love, even the forbidden like his, it's just like that: the sickness and its ineffective medicine, the sadness and its preserverance, the pain and the hope that it'll end.

But this pain won't end. And love only makes it more intense.

Why do we fall in love with such conviction with who we can't? And why has that person to fall in love with us too? There are so many people feeling such innocent love and they never see it coming to life, why not give this love to them? Why does this false forbidden love feel so real and right?

Listen to your heart, wise people say. But the heart speaks the opposite of all rest. But the heart is made of matter superior to them...

Surrendering is so tempting, but it hurts so much...

Maybe... fight a bit more...

There's no real surrendal in any love.

And even if victory is just one single moment of love, it's already worth a whole life of surrendal...

|

Regressado a casa, as lágrimas cobrem-lhe o rosto, mas o trilho húmido não acaba, pois novas gotas salgadas rapidamente lhe sucedem.

As costas encostam-se com um cansaço incrível à porta atrás dele, fechando-a, e todo o corpo dele finalmente rende-se ao vazio, à completa e derredeira desistência.

Às vezes é tão difícil lutar...

Tão difícil continuar de mãos dadas com ele quando os olhos do mundo os fitam com desprezo, tão difícil acreditar que a felicidade sobreviverá a tantas facadas quando mais uma lhe é desferida, tão difícil manter o coração intacto quando todo o seu caminho é feito aos trambolhões...

Sentado no chão, os seus olhos sangram efusivamente o seu oceano. Ele já não aguenta mais aquele tumulto, mas a despedida entre eles arrasou-o.

Se ele ao menos não conseguisse sentir cada beijo proíbido a dançar-lhe na pele, cada doce murmúrio a adular-lhe os ouvidos, cada feliz promessa a cegar-lhe a vista, talvez pudesse arrancar toda aquela vã esperança do seu coração e seguir em frente... Talvez pudesse começar de novo...

Mas não... O amor (e por um breve momento, quase parece que o fantasma de um sorriso lhe desliza por entre as lágrimas, a lembrança dessa palavra) fundiu-se a ele como o ar que respira, e todo o amor, mesmo o proíbido como o seu, é assim mesmo: a doença e o seu ineficaz remédio, a tristeza e a preseverança dela mesma, a dor e a tola esperança de que ela acaba.

Mas esta dor não acaba. E o amor ainda a torna mais intensa.

Porque nos apaixonamos com tanta convicção por quem não podemos? E porque é que essa pessoa tem de apaixonar por nós também? Há tanta gente que sente um amor tão inocente e nunca o vê realizado, porquê não lhe entregar esse amor a elas? Porque é que este amor falso e proíbido nos parece tão real e certo?

Ouve o teu coração, dizem os sábios. Mas o coração fala o completo oposto do resto. Mas o coração é de matéria superior a eles...

Desistir é tão tentador, mas dói tanto...

Talvez... lutar mais um pouco...

Não há derradeira desistência em qualquer amor.

E mesmo que a vitória seja só um único momento de amor, já vale por uma vida inteira de desistência...

39 SECOND CHANCE | SEGUNDA OPORTUNIDADE

Don't be scared, don't go away, don't disappear...

We're different, surely, you don't even understand what I am saying nor do I hear words in the sounds you make, but I thought that it was the ones of my species that got away from the difference.

Don't run away, stay with me, let me come closer to you...

I don't want to do you harm...

I just want to see you closely and observe you, I want to understand you, I want to know you, becaus if I know who you are, I see that you are just like me, and when you stop being different from me, there are to gaps between us.

I don't want to do you harm...

I see that you are hurt and maybe don't believe in me, but my species has a feeling called trust, and today I call forth to yours.

I just want to help you...

I just want to redeem myself of millions of years of mistakes that don't deserve forgiveness...

But today I ask you for forgiveness. Let me start a new path. With your trust and my devotion, it cannot fail.

But don't go away...

Going away is nothing more than complete surrendal. And I'm not ready to surrender yet...

Man is made of second chances.

|

Não te assustes, não te afastes, não desapareças...

Somos diferentes, é certo, tu nem compreendes o que te digo nem eu ouço palavras nos sons que fazes, mas sempre pensei que eram os da minha espécie que nos afastávamos sempre do diferente.

Não fujas, fica comigo, deixa-me aproximar-me de ti....

Não te quero fazer mal...

Só te quero ver de perto e observar-te, quero compreender-te, quero conhecer-te, porque se souber quem és, vejo que no fundo és igual a mim, e deixando de ser diferente de mim, não há separações entre nós.

Não te quero fazer mal...

Vejo que estás magoado e que talvez não acreditas em mim, mas a minha espécie tem um sentimento chamado confiança, e eu hoje apelo à tua.

Só te quero ajudar...

Só me quero redimir por milhões de anos de erros que não têm perdão...

Mas hoje peço-te perdão. Deixa-me começar um novo caminho. Com a tua confiança e a minha devoção, não pode falhar.

Mas não te afastes...

O afastamento não é nada mais que um desistir irrevogável. E eu não estou pronto para desistir ainda...

O Homem é feito de segundas oportunidades.

38 ADVENTURE | AVENTURA

I was already told of faraway lands, endless jungles, immense mountains and scorching deserts. I've already heard that the big adventures are lived in an hostile environment, cruel and exotic, away from home and everything known and loved, with ferocious, gigantic and fearful creatures, but today I couldn't disagree more.

Today I saw a small serpent rise from the humble river of my city, amidst the lazy ducks, hissing at me in a challenge, maybe thinking itself the queen anaconda in her Amazon. Clumsy and slow, it quickly felt intimidated, crawling humilliated to its hideout. Today I have defeated a serpent.

Today I witnessed the artistic show of a group of very talented fish, of make-believe-salmons that jumped enthusiastically the artificial waterfall (that was nothing but a small dam) up, without ever reaching the upper level of the river, but never giving up. Today I have learned an important lesson about will power through the fish.

Today I heard my sister saw her beloved toaster catch on fire and be broken, almost ruining her expectations for a delicious snack, a hungry flaming dragon, taking its revenge for his lost meal. Today I have escaped the wrath of a dragon.

So many enviable adventures, all in a place as quiet and boring, agreable and known as my city.

There's an adventure everywhere, a moment worth remembering, if we're able to look carefully and be willing to live them.

Today was a proof of that. May tomorrow be it too.

|

Já me falaram de terras longínquas, selvas infindáveis, montanhas altíssimas e desertos escaldantes. Já ouvi dizer que as grandes aventuras se vivem num ambiente inóspito, cruel e exótico, longe de casa de tudo o que é conhecido e adorado, com criaturas ferozes, gigantes e temerosas, mas hoje não posso discordar mais.

Hoje vi uma pequena serpente erguer-se do humilde rio da minha cidade, do meio dos preguiçosos patos, silvando-me em desafio, talvez pensando-se a rainha anaconda no seu Amazonas. Desajeitada e lenta, depressa se sentiu intimidada, rastejando humilhada para o seu esconderijo. Hoje derrotei uma serpente.

Hoje presenciei o espectáculo artístico de um grupo de muito talentosos peixes, quais salmões-faz-de-conta que saltavam com entusiasmo pela cascata artificial acima (que não passava de uma simples barragem), sem nunca conseguir alcançar o nível superior do rio, mas nunca desistindo. Hoje aprendi uma lição importante de força de vontade através de peixes.

Hoje soube que a minha irmã viu a sua estimada torradeira a pegar fogo e estragar-se, quase lhe arruinando as expectativas de um delicioso lanche, um dragão em chamas esfomeado, em vingança pela sua refeição perdida. Hoje escapei da ira de um dragão.

Tantas aventuras invejáveis, todas num local tão pacato e aborrecido, agradável e conhecido como a minha cidade.

Há uma aventura em todo lado, um momento que vale a pena relembrar, se formos capazes de olhar com atenção e estarmos dispostos a vivê-los.

Hoje foi prova de isso. Que o amanhã seja também.