65 BIRTHDAYS | ANIVERSÁRIOS

The Maker has exceeded Himself today.

From His arduous labor, an unbalancedly brilliant work remained, a center of immense potential.

It was only fair that He divided it in two, one part for each of the next two days.

Each of them witnessed the birth of a perfect encarnation of that labor, to this day so overflowing with marvels.

|

O Criador excedeu-Se hoje.

Do Seu trabalho árduo ficou uma obra desequilibradamente brilhante, um centro de potencial imenso.

Foi apenas justo que Ele o tivesse dividido em dois, o tivesse distribuído pelos dois dias seguintes.

Cada um deles viu nascer uma perfeita encarnação desse trabalho, até hoje tão abundante em maravilhas.

64 ALONE | SÓ

THE NEVERENDING STORY (THE BOOK, OF COURSE) CO-INSPIRED THIS | A HISTÓRIA INTERMINÁVEL (O LIVRO, CLARO) CO-INSPIROU ISTO

I roam through the corridors of this empty house, and thus empty is the film running the tapes of my memory.

Alone I have crossed the world, for there has never been nothing or nobody else, and for knowing there has to be something or someone else I go on. I always thought myself the only one, I always hoped not to be.

I don't believe to have a purpose to this aimless jorney, and without knowing where I am or what I want I carry on through these tunnels, with each step losing even more of what I no longer own.

The snow no longer falls outside, but its cold grip embraces this house and its silence. Still I go on... I have nowhere to go, and therefore nowhere to stop.

In an unwanted despair for more, my feet drag me to a lit room, and through the light a thread of photographs is stretched, an unique revelation.

In each of them loneliness is lost in held hands and smiles, caresses, kisses and embraces, in the person receiving them. Tears run down me in the marvel of the emotion I see here photographed, I can feel its force merely by running a finger across the paper, my desire to have it for myself trembles my whole body. This is it, I think and I'm sure, this is it!

Something hurts deep inside, but I know not to give it name or reason, power or cure. This is what I have searched for for so long, I know it well, but even these still pictures are nothing more than dead memories. I found my course without knowing how to find it.

I leave this sorrowed house, once more I walk the empty trails of snow. But this time I bring hope with me. Held by an arm, an embrace paints the photographic paper with happiness, strong hands squeezing, protecting the soul of the fortunate person so close. In a fluid motion, I raise the picture well above my head, hoping that someone will see me, will prove to me that this beauty I've found, forgotten, isn't lost yet.

I am so insignificant, on my own, a measley dot upon the infinite white. I will be everything when I cling you to my arms, when I make you smile and you know how much you really are, you have always been.

|

Deambulo pelos corredores desta casa vazia, e assim vazia está a fita que corre as cassetes da minha memória.

Sozinho já corri o mundo por nunca ter havido mais nada nem ninguém, e por saber que tem de haver mais algo ou alguém continuo. Sempre me pensei o único, sempre desejei não ser.

Não creio ter propósito na minha viagem sem rumo, e sem saber onde estou nem o que quero sigo por estes túneis, a cada passo perdendo ainda mais do eu que já não tenho.

A neve já não cai lá fora, mas o seu frio aperto abraça esta casa e o seu silêncio. Mesmo assim continuo... Estou sem onde ir, e por isso sem onde parar.

Num sem-querer desespero de ter mais, os meus pés levam-me para um quarto iluminado, e através da luz estende-se um cordão de fotografias, uma revelação sem igual.

Em todas a solidão perde-se em mãos dadas e sorrisos, carícias, beijos e abraços, na pessoa que as recebe. As lágrimas correm-me na maravilha da emoção que vejo fotografada, sinto-lhe a força só de correr pelo papel um dedo, sinto o desejo de a ter para mim tremer-me o corpo todo. É isto, penso e estou certo, é isto!

Qualquer coisa dói bem dentro, mas não lhe sei dar nome nem razão, poder ou cura. Isto é o que procurei durante tempo, eu bem o sei, mas mesmo estas quietas fotografias nada são mais que memórias. Encontrei o meu rumo sem saber como encontrá-lo.

Saio desta triste casa, novamente caminho pelos vazios trilhos de neve. Mas desta vez trago esperança comigo. Debaixo de um braço, um abraço pinta o papel fotográfico de felicidade, mãos fortes apertando, protegendo a alma da pessoa afortunada tão perto. Num movimento fluido, levanto a fotografia bem acima da minha cabeça, esperando que alguém me veja, me prove que ainda não se perdeu a beleza que descobri, esquecida.

Sou tão insignificante, sozinho, um mísero ponto no infinito branco. Serei tudo quando te apertar nos meus braços, quando te fizer sorrir e souberes o quanto imenso tu és, sempre foste.