Every once in a while, without any apparent or hidden reason, while I'm worried with other matters, I find myself transported here through my world of dreams.
This enormous circular room little light has besides the stars and the moons weeping outside. This room is empty, but the patterns drawn upon the floor and the ceiling entertain my eyes for an eternity, the columns along the walls support the what's on them like the shoulders of a giant. This room is empty, except for the bookcase that circles it, right next to the wall. Because of that bookcase, the room is no longer empty: it has become an universe of bookes, of stories or of knowledge, I wouldn't know, for I think I'll never have the chance to explore it all.
In this room I don't know what to do, nor do I have here someone to help me know. Everytime I approach the bookcase and reach for a book, any book, I'm pulled from this intriguing place and I wake up.
Have I picked up the wrong book? But if I can only take one book of all those, how much time will it take to get it? Besides, why the heck would I want that book?
What a strange life this is... What a real dream this is...
Sometimes I wonder... do I live every moment of this life, surviving every day to be able to fall asleep and dream every night to finally get the right book?
What a complicated thought this is... what a silly idea...
|
De vez em quando, sem razão aparente ou escondida, enquanto estou preocupado com outros assuntos, vejo-me transportado para aqui pelo meu mundo de sonhos.
Esta sala enorme e circular pouca luz tem para além das estrelas e das luas que choram lá fora. Esta sala está vazia, mas os padrões desenhados no seu chão e tecto entretêm os meus olhos por uma eternidade, as colunas ao longo das paredes suportam o que está acima delas como os ombros de um gigante. Esta sala está vazia, excepto pela estante que que a circula encostada à parede. Por causa dessa estante, a sala não está mais vazia: tornou-se num universo de livros, de histórias ou de conhecimento, não sei, porque julgo que nunca terei a oportunidade de o explorar todo.
Nesta sala não sei o que devo fazer, nem aqui tenho ninguém que me ajude a saber. Sempre que me chego à estante e tiro um livro, um livro qualquer, vejo-me puxado deste lugar intrigante e acordo.
Ter-me-ei enganado no livro? Mas se só posso tirar um livro daqules todos, quando tempo me demorará a alcançá-lo? Aliás, mas para que raio quererei esse livro?
Que vida tão estranha, esta... Que sonho tão real, este...
Por vezes penso... viverei cada momento desta vida, sobrevivendo a cada dia para poder dormir e sonhar a cada noite e conseguir encontrar o livro certo?
Que pensamento este... que ideia tão tola...
segunda-feira, 4 de maio de 2009
domingo, 3 de maio de 2009
12 MESSAGE IN A BOTTLE | MENSAGEM NUMA GARRAFA
He can barely remember how it happened: first the calm, the ocean waves gently pushing the small boat forward, then the dark, the sky frowning in grey and thunder, afterwards the storm, the pushing now furious, sending him to this island, this deserted island.
Determined to get out of there before the absence of the world he was used to drives him to despair, he, without any way to communicate at long distances, picks up a piece of paper that has survived the salty water's humid embrace and writes in it a help request and, without any other way to send it, he puts it inside a bottle, throwing it to the sea that has brought him there, hoping that this time its sense of direction is more fortunate.
After this, without anything else to do but to trust in this (even if feeble and improbable) chance of escape, he goes on surviving, always keeping a keen eye on the horizon not to let help come and go without noticing him there because he was not alert for a while.
But it was not help that arrived at the shore some days later. Surprisingly, the same bottle is approaching hesitantly across the wet sand, but the man notices in awe that the paper inside it is not the same.
Curious, he runs to the bottle and opens it, eager fingers picking up the new paper and reading it.
It is, actually, the reply to his help request, but, ironically, this is a help request as well, coming from another of the ocean's castaways. He curses his luck for a moment, but then he realizes that at least, with this person somewhere near him, loneliness isn't complete. Making the most of the piece of paper, he writes and resends the bottle, in an attempt to make further contact.
So, throughout these days, messagens were sent and received. Sometimes it took more time than usual to arrive and the man would worry, more frightened than he imagined when thinking that contact could be lost. In the messages, these two people got to know each other, know about the situation of the other and how they got there, the sea knowing a path that their human eyes could not perceive.
As time went by, the more they talked across the distance, but now about themselves, dreams, wishes, past lives and the routined now imposed on them. On those written words, those almost routine-like conversations, he found a confort that he never thought possible to exist in there, that kept him sane until help came.
But weeks passed by and help wouldn't come.
And one day he ran out of paper.
Today the man is on the brink of despair. Messages aren't coming from the other side any longer and neither there is a single piece of paper to use. He has already tried to use the wide leaves of the trees, but the sap flowing abundantly from them erases the messages. Facing the ocean, he can almost see the path to that other soul that kept him alive, kept him human. In hopes of following that path, he swims, trying to find the current that always carried the bottle. Madness, maybe, but something has to be done. And the will power he bears is enough to overcome the ridiculous distance.
A small dot of land is steady upon the ocean far away
In a few hours we shall know the result: if the waters consumed him for his courage, or if that other non-deserted island harbored him for his madness.
|
Ele mal se lembra como aconteceu: primeiro a calma, as ondas do mar gentilmente empurrando o pequeno barco para adiante, depois o escuro, o céu carregado de cinzento e trovão, de seguida a tempestade, empurrões agora furiosos, que mandaram-no de encontro a esta ilha, esta ilha deserta.
Decidido a sair dali antes que a ausência do mundo a que estava habituado o leve ao desespero, ele, sem formas de comunicar a longas distâncias, pega num papel que sobreviveu ao húmido abraço da água salgada e escreve nele um pedido de socorro e, sem outra forma de o enviar, mete-o numa garrafa, atirando-a ao mar que ali o trouxe, esperando que desta vez o seu sentido de direcção seja mais feliz.
Após isto, sem mais nada que fazer senão confiar nesta hipótese (embora muito frágil e improvável) de escapatória, ele vai sobrevivendo, mantendo sempre um olho atento no horizonte, não vá a ajuda chegar e partir só porque ele estava desatento por um momento.
Mas não foi ajuda que lhe chegou à costa alguns dias mais tarde. Surpreendentemente, está a mesma garrafa a avançar hesitantemente pela areia molhada, mas o homem nota com espanto que o papel dentro dela não é o mesmo.
Curiosíssimo, ele corre para a garrafa e abre-a, dedos ansiosos pegando no papel novo e lendo-o.
É, na verdade, a resposta à sua mensagem de socorro, mas, ironicamente, também este papel é uma mensagem de socorro, vinda de uma outra pessoa naufragada pelo inconstante oceano. Ele amaldiçoa a sua sorte por momentos, mas depois percebe que pelo menos, com esta pessoa algures perto dele, a solidão não é total. Aproveitando o papel ao máximo, ele escreve e envia a garrafa de volta, numa tentativa de estabelecer um contacto mais profundo.
Assim, ao longo destes dias, mensagens foram sendo enviadas e recebidas. Às vezes demoravam mais um pouco que o normal a chegar e o homem preocupava-se, mais assustado do que imaginava ao pensar que aquele contacto desapareceria. Nas mensagens, estas duas pessoas foram-se conhecendo, sabendo a situação do outro e como ali chegaram, o mar conhecedor de um caminho que os seus olhos humanos não eram capazes de ver.
Conforme o tempo passava, mais conversavam à distância, mas agora sobre eles próprios, sonhos, desejos, vidas passadas e a rotina que agora lhes foi imposta. Naquelas palavras escritas, naquelas conversas quase quotidianas, ele encontrava um conforto que nunca pensou poder haver ali, que o mantinha são até que a ajuda viesse.
Mas semanas passaram e a ajuda não vinha.
E um dia o papel acabou.
Hoje o homem está à beira do desespero. Não vem nova mensagem do outro lado, nem um único pedacinho de papel que se aproveite. Já tentou as frondosas folhas das árvores, mas a seiva que flui delas abundantemente apaga a mensagem. Olhando o mar, quase que consegue ver o caminho até a essa outra alma que o manteve vivo, humano. Na esperança de seguir esse caminho, ele nada, tentando encontrar a corrente que sempre levou a garrafa. Loucura, talvez, mas algo tem de ser feito. E a força de vontade que traz é suficiente para transpor essa ridícula separação.
Um pequeno ponto de terra é firme sobre o oceano lá longe.
Daqui a umas horas se saberá o resultado: se as águas o consumiram pela sua coragem, ou se essa outra ilha não-deserta o acolheu pela sua loucura.
Determined to get out of there before the absence of the world he was used to drives him to despair, he, without any way to communicate at long distances, picks up a piece of paper that has survived the salty water's humid embrace and writes in it a help request and, without any other way to send it, he puts it inside a bottle, throwing it to the sea that has brought him there, hoping that this time its sense of direction is more fortunate.
After this, without anything else to do but to trust in this (even if feeble and improbable) chance of escape, he goes on surviving, always keeping a keen eye on the horizon not to let help come and go without noticing him there because he was not alert for a while.
But it was not help that arrived at the shore some days later. Surprisingly, the same bottle is approaching hesitantly across the wet sand, but the man notices in awe that the paper inside it is not the same.
Curious, he runs to the bottle and opens it, eager fingers picking up the new paper and reading it.
It is, actually, the reply to his help request, but, ironically, this is a help request as well, coming from another of the ocean's castaways. He curses his luck for a moment, but then he realizes that at least, with this person somewhere near him, loneliness isn't complete. Making the most of the piece of paper, he writes and resends the bottle, in an attempt to make further contact.
So, throughout these days, messagens were sent and received. Sometimes it took more time than usual to arrive and the man would worry, more frightened than he imagined when thinking that contact could be lost. In the messages, these two people got to know each other, know about the situation of the other and how they got there, the sea knowing a path that their human eyes could not perceive.
As time went by, the more they talked across the distance, but now about themselves, dreams, wishes, past lives and the routined now imposed on them. On those written words, those almost routine-like conversations, he found a confort that he never thought possible to exist in there, that kept him sane until help came.
But weeks passed by and help wouldn't come.
And one day he ran out of paper.
Today the man is on the brink of despair. Messages aren't coming from the other side any longer and neither there is a single piece of paper to use. He has already tried to use the wide leaves of the trees, but the sap flowing abundantly from them erases the messages. Facing the ocean, he can almost see the path to that other soul that kept him alive, kept him human. In hopes of following that path, he swims, trying to find the current that always carried the bottle. Madness, maybe, but something has to be done. And the will power he bears is enough to overcome the ridiculous distance.
A small dot of land is steady upon the ocean far away
In a few hours we shall know the result: if the waters consumed him for his courage, or if that other non-deserted island harbored him for his madness.
|
Ele mal se lembra como aconteceu: primeiro a calma, as ondas do mar gentilmente empurrando o pequeno barco para adiante, depois o escuro, o céu carregado de cinzento e trovão, de seguida a tempestade, empurrões agora furiosos, que mandaram-no de encontro a esta ilha, esta ilha deserta.
Decidido a sair dali antes que a ausência do mundo a que estava habituado o leve ao desespero, ele, sem formas de comunicar a longas distâncias, pega num papel que sobreviveu ao húmido abraço da água salgada e escreve nele um pedido de socorro e, sem outra forma de o enviar, mete-o numa garrafa, atirando-a ao mar que ali o trouxe, esperando que desta vez o seu sentido de direcção seja mais feliz.
Após isto, sem mais nada que fazer senão confiar nesta hipótese (embora muito frágil e improvável) de escapatória, ele vai sobrevivendo, mantendo sempre um olho atento no horizonte, não vá a ajuda chegar e partir só porque ele estava desatento por um momento.
Mas não foi ajuda que lhe chegou à costa alguns dias mais tarde. Surpreendentemente, está a mesma garrafa a avançar hesitantemente pela areia molhada, mas o homem nota com espanto que o papel dentro dela não é o mesmo.
Curiosíssimo, ele corre para a garrafa e abre-a, dedos ansiosos pegando no papel novo e lendo-o.
É, na verdade, a resposta à sua mensagem de socorro, mas, ironicamente, também este papel é uma mensagem de socorro, vinda de uma outra pessoa naufragada pelo inconstante oceano. Ele amaldiçoa a sua sorte por momentos, mas depois percebe que pelo menos, com esta pessoa algures perto dele, a solidão não é total. Aproveitando o papel ao máximo, ele escreve e envia a garrafa de volta, numa tentativa de estabelecer um contacto mais profundo.
Assim, ao longo destes dias, mensagens foram sendo enviadas e recebidas. Às vezes demoravam mais um pouco que o normal a chegar e o homem preocupava-se, mais assustado do que imaginava ao pensar que aquele contacto desapareceria. Nas mensagens, estas duas pessoas foram-se conhecendo, sabendo a situação do outro e como ali chegaram, o mar conhecedor de um caminho que os seus olhos humanos não eram capazes de ver.
Conforme o tempo passava, mais conversavam à distância, mas agora sobre eles próprios, sonhos, desejos, vidas passadas e a rotina que agora lhes foi imposta. Naquelas palavras escritas, naquelas conversas quase quotidianas, ele encontrava um conforto que nunca pensou poder haver ali, que o mantinha são até que a ajuda viesse.
Mas semanas passaram e a ajuda não vinha.
E um dia o papel acabou.
Hoje o homem está à beira do desespero. Não vem nova mensagem do outro lado, nem um único pedacinho de papel que se aproveite. Já tentou as frondosas folhas das árvores, mas a seiva que flui delas abundantemente apaga a mensagem. Olhando o mar, quase que consegue ver o caminho até a essa outra alma que o manteve vivo, humano. Na esperança de seguir esse caminho, ele nada, tentando encontrar a corrente que sempre levou a garrafa. Loucura, talvez, mas algo tem de ser feito. E a força de vontade que traz é suficiente para transpor essa ridícula separação.
Um pequeno ponto de terra é firme sobre o oceano lá longe.
Daqui a umas horas se saberá o resultado: se as águas o consumiram pela sua coragem, ou se essa outra ilha não-deserta o acolheu pela sua loucura.
sábado, 2 de maio de 2009
11 LETTER TO YOU | CARTA PARA TI
It was only yesterday that I was with you. It was a sunny day, full of light and blue and the small birds singing. We had an ice cream, we walked by the park, we played by the fountain, we talked.
I'm so happy when I'm with you. It's like all my cells react to you with a smile. And I don't even touch you, but I always have your mark in me, I always feel embraced with care from you...
Today you're not here. The sun still shines, the blue hasn't lost its colors neither have the birds lost their inspiration. Today's ice cream tastes the same, the park looks as beautiful as always, the fountain is still fresh, only the talk isn't verbal, but inside the heart.
Everything is like always because you're still with me, no matter how far you get. You saved your mark in me and I hold onto it and everything stays the same.
But it seems I'm beginning to forget your face, I need to remember all the details of your smile...
When this letter gets to you, come back please. And I promise I'll mark you again as well...
|
Ainda ontem estava contigo. Foi um dia de sol, cheio de luz e azul e o canto dos passarinhos. Comemos um gelado, andámos pelo parque, brincámos na fonte, falámos.
Deixas-me tão feliz quando estou contigo. Parece que todas as minhas células reagem a ti com um sorriso. E nem se quer te toco, mas tenho sempre a marca de ti em mim, sinto-me sempre abraçado com carinho por ti...
Hoje já não estás cá. O sol continua a brilhar, o azul não perdeu a cor nem os passarinhos deixaram de estar inspirados. O gelado de hoje sabe-me igual, o parque parece-me tão bonito como sempre, a fonte ainda está fresca, só a conversa não é verbal, mas dentro do coração.
Está tudo como sempre porque ainda estás comigo, por mais que tu te afastes. Guardaste em mim a tua marca e eu agarro-me a ela e tudo fica igual.
Mas parece-me que começo a esquecer-me da tua cara, preciso de me relembrar de todos os pormenores do teu sorriso...
Quando te chegar esta carta, volta por favor. E eu prometo que te refaço a minha marca em ti também...
I'm so happy when I'm with you. It's like all my cells react to you with a smile. And I don't even touch you, but I always have your mark in me, I always feel embraced with care from you...
Today you're not here. The sun still shines, the blue hasn't lost its colors neither have the birds lost their inspiration. Today's ice cream tastes the same, the park looks as beautiful as always, the fountain is still fresh, only the talk isn't verbal, but inside the heart.
Everything is like always because you're still with me, no matter how far you get. You saved your mark in me and I hold onto it and everything stays the same.
But it seems I'm beginning to forget your face, I need to remember all the details of your smile...
When this letter gets to you, come back please. And I promise I'll mark you again as well...
|
Ainda ontem estava contigo. Foi um dia de sol, cheio de luz e azul e o canto dos passarinhos. Comemos um gelado, andámos pelo parque, brincámos na fonte, falámos.
Deixas-me tão feliz quando estou contigo. Parece que todas as minhas células reagem a ti com um sorriso. E nem se quer te toco, mas tenho sempre a marca de ti em mim, sinto-me sempre abraçado com carinho por ti...
Hoje já não estás cá. O sol continua a brilhar, o azul não perdeu a cor nem os passarinhos deixaram de estar inspirados. O gelado de hoje sabe-me igual, o parque parece-me tão bonito como sempre, a fonte ainda está fresca, só a conversa não é verbal, mas dentro do coração.
Está tudo como sempre porque ainda estás comigo, por mais que tu te afastes. Guardaste em mim a tua marca e eu agarro-me a ela e tudo fica igual.
Mas parece-me que começo a esquecer-me da tua cara, preciso de me relembrar de todos os pormenores do teu sorriso...
Quando te chegar esta carta, volta por favor. E eu prometo que te refaço a minha marca em ti também...
sexta-feira, 1 de maio de 2009
10 SITTING IN THE DARK | SENTADO NO ESCURO
You greet every day with that shining smile in your face, walking as if nothing could go wrong, as if the world were a story created just for you, holding hands with the things that matters the most to you in this life, an eternal light on your hand.
But then that light bulb stops working, or for some reason you let it fall and it shatters, or you even leave it alone and someone takes it from you. Suddenly the smile vanishes and you cry, the happy ending of your story is ripped away, in the absence of light darkness crawls to embrace you, without the will to walk anymore, you sit.
Sitting in darkness, you close your eyes, there’s nothing but the abyss to see. But sitting with your eyes closed you ignore that even the dark follows the natural rhythm of things and changes and moves, you ignore that specks of trembling light are approaching, and if you give them your empty hand maybe you’ll find a new light bulb.
But as you are, what can you do? Sitting how can you move forward, with closed eyes how can you see your way ahead? The specks are gone, they called your name but you couldn’t believe your ears.
You should know that at the end of every darkness there is light, and that at the end of every light there is darkness. You should know that the two follow each other in an endless cycle, and that it isn’t difficult to reach the next one if you just keep going. You would know that if you opened your eyes and wouldn’t stop. Who stops, breaks the cycle. And out of this cycle there is no life.
|
Cumprimentas os dias com esse brilhante sorriso no rosto, andando como se nada te pudesse correr mal, como se o mundo fosse uma história criada só para ti, de mãos dadas com a coisa com a qual te importas mais nesta vida, uma luz eterna na tua mão.
Mas então essa lâmpada funde-se, ou por alguma razão deixa-la cair e ela parte-se, ou até mesmo deixa-la desprotegida e alguém ta tira. De repente o sorriso desaparece e tu choras, o final feliz da história é rasgado, na ausência da luz a escuridão rasteja para te abraçar, sem vontade para andar mais, ficas sentado.
Sentado na escuridão, fechas os olhos, nada há mais para ver senão o abismo. Mas sentado de olhos fechados ignoras que até o escuro segue o ritmo natural das coisas e muda e se move, ignoras que vultos de luz turva se aproximam, e que se lhes deres a mão vazia talvez encontres uma lanterna nova.
Mas assim como estás, que podes fazer? Sentado como podes avançar, de olhos fechados como podes ver o caminho em frente? Os vultos já seguiram, chamaram o teu nome mas tu não acreditaste nos teus ouvidos.
Devias saber que no fim de cada escuridão há uma luz, e que no fim de cada luz há uma escuridão. Devias saber que as duas se sucedem num ciclo sem fim, e que não é difícil chegares ao seguinte se apenas avançares. Isso saberias se abrisses os olhos e não parasses. Quem pára, quebra o ciclo. E fora deste ciclo não há vida.
But then that light bulb stops working, or for some reason you let it fall and it shatters, or you even leave it alone and someone takes it from you. Suddenly the smile vanishes and you cry, the happy ending of your story is ripped away, in the absence of light darkness crawls to embrace you, without the will to walk anymore, you sit.
Sitting in darkness, you close your eyes, there’s nothing but the abyss to see. But sitting with your eyes closed you ignore that even the dark follows the natural rhythm of things and changes and moves, you ignore that specks of trembling light are approaching, and if you give them your empty hand maybe you’ll find a new light bulb.
But as you are, what can you do? Sitting how can you move forward, with closed eyes how can you see your way ahead? The specks are gone, they called your name but you couldn’t believe your ears.
You should know that at the end of every darkness there is light, and that at the end of every light there is darkness. You should know that the two follow each other in an endless cycle, and that it isn’t difficult to reach the next one if you just keep going. You would know that if you opened your eyes and wouldn’t stop. Who stops, breaks the cycle. And out of this cycle there is no life.
|
Cumprimentas os dias com esse brilhante sorriso no rosto, andando como se nada te pudesse correr mal, como se o mundo fosse uma história criada só para ti, de mãos dadas com a coisa com a qual te importas mais nesta vida, uma luz eterna na tua mão.
Mas então essa lâmpada funde-se, ou por alguma razão deixa-la cair e ela parte-se, ou até mesmo deixa-la desprotegida e alguém ta tira. De repente o sorriso desaparece e tu choras, o final feliz da história é rasgado, na ausência da luz a escuridão rasteja para te abraçar, sem vontade para andar mais, ficas sentado.
Sentado na escuridão, fechas os olhos, nada há mais para ver senão o abismo. Mas sentado de olhos fechados ignoras que até o escuro segue o ritmo natural das coisas e muda e se move, ignoras que vultos de luz turva se aproximam, e que se lhes deres a mão vazia talvez encontres uma lanterna nova.
Mas assim como estás, que podes fazer? Sentado como podes avançar, de olhos fechados como podes ver o caminho em frente? Os vultos já seguiram, chamaram o teu nome mas tu não acreditaste nos teus ouvidos.
Devias saber que no fim de cada escuridão há uma luz, e que no fim de cada luz há uma escuridão. Devias saber que as duas se sucedem num ciclo sem fim, e que não é difícil chegares ao seguinte se apenas avançares. Isso saberias se abrisses os olhos e não parasses. Quem pára, quebra o ciclo. E fora deste ciclo não há vida.
Subscrever:
Mensagens (Atom)
